به گزارش خبرگزاری فارس از قم مجموعه هشت جلدی «امام صادق (ع) و مذاهب اهل سنت» پیش از ظهر امروز با حضور آیت‌الله سبحانی و برخی از فرهیختگان حوزه و دانشگاه در دانشگاه ادیان و مذاهب رونمایی شد.
مجموعه «امام صادق علیه‌السلام و مذاهب اهل سنت» ترجمه کتاب «الامام الصادق و المذاهب الاربعه» اثر مورخ فقید استاد اسد حیدر، حاصل تلاش هفت ساله گروهی مترجمان حوزوی با عنوان حلقه ترجمه مرآت است.
مجموعه «امام صادق علیه‌السلام و مذاهب چهارگانه» در هشت جلد از مهم‌ترین و اثرگذارترین آثار در حوزه تاریخ تحلیلی اسلام و حیات علمی سیاسی امام صادق(ع) بوده و در دهه‌های اخیر بارها تجدید چاپ شده است.
این اثر 30 سال پیش به زبان اردو ترجمه شده بود، اما خلأ برگردان آن به فارسی کاملا احساس می‌شد. در این سال‌ها تلاش‌های نافرجامی برای ترجمه این مجموعه صورت گرفته بود ولی در نهایت با توصیه و تشویق علما و به همت حلقه ترجمه مرآت طی پنج سال کار ترجمه، ویراستاری و تحقیق آن به سرانجام رسید.
این اثر با مقدمه علامه سید جعفرمرتضی عاملی در هشت جلد و 3500 صفحه توسط انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب منتشر شده است.
«امام صادق(ع) در برابر حاکمان ستمگر»، «امام شافعی، فرزندان و نوادگان امام صادق(ع)»، «بدعت‌ها و گمراهی‌ها»، «پیشوایان مذاهب»، «افعال نماز»، «امام صادق(ع)، فقه اسلامی در بین شیعه و اهل سنت»، «طهارت وضو، غسل و تیمم»، «برداشت‌هایی از سیره و تعالی امام صادق(ع)»، «امام صادق(ع)، مکتب و مذهب و شیعه»، «سخنان و حکمت‌های امام صادق(ع)»، «مواضع سیاسی و اجتماعی امام صادق(ع)» و «امام صادق(ع) و حاکمان عصر» از جمله بخش‌های این مجموعه هشت جلدی است.
رئیس دانشگاه ادیان و مذاهب در مراسم رونمایی این مجموعه هشت جلدی با اشاره به آمار کتاب‌های کشورهای پیشرفته دنیا گفت: به برکت انقلاب اسلامی شاهد چاپ کتاب‌های مختلف هستیم که در هر مکانی این آثار ترجمه شده توانسته جای خود را در جهان باز کند.
حجت‌الاسلام ابوالحسن نواب خاطر نشان کرد: حوزه باید علاوه بر تولید پیام، به انتقال پیام بپردازد و پیام‌ها را منتقل کند.
آیت‌الله جعفر سبحانی هم در این مراسم با اشاره به شرط ترجمه بیان داشت: شرط ترجمه این است که محتوا را از زبان اصلی خارج کرده و همان محتوا را با زبان دوم منتقل کند.
وی خاطر نشان کرد: به دلیل آنکه ادبیات عربی در زمینه قواعد است، بنابراین در این حوزه، اقدامات کمی نسبت به ترجمه مشاهده می‌شود.
سرویراستار مجموعه هشت جلدی «امام صادق (ع) و مذاهب اهل سنت» هم در بخش دیگری از این مراسم ضمن بیان ویژگی‌های این مجموعه با اشاره به شخصیت علامه اسد حیدر مؤلف این کتاب گفت: برخی انسان‌ها تنها برای ادای تکلیف و احساس ضرورت دست به قلم برده و به تألیف می‌پردازند.
احمد شهدادی ادامه داد: اما شورمندی عاشقانه در آثار علامه اسد حیدر به چشم می‌خورد و در همه کلمات این مرحوم این شاخصه وجود دارد.
انتهای پیام/و20/د1000
