گردآوری 145 ترجمه قرآن در کتابخانه موسسه ترجمان

حجت‌الاسلام محمد نقدی امروز در گفت‌وگو با خبرنگار فارس در قم، اظهار کرد: اطلاع از نقد و نظرها در مورد ترجمه‌های قرآن و کیفیت آنها یکی از مسائل لازم و ضروری محسوب می‌شود.
وی خاطرنشان کرد: موسسه ترجمان وحی، تحقیق و جست‌وجو در مطبوعات داخلی و خارجی پیرامون نقطه نظرهای ارائه شده درباره ترجمه‌های چاپ شده قرآن و مباحث نظری ترجمه برای اطلاع از محتویات ترجمه‌ها و کیفیت آنها را انجام می‌دهد.
مدیر موسسه ترجمان وحی ادامه داد: تعداد مقالات آرشیو شده در این زمینه بالغ بر 3 هزار و 700 مقاله است که از این تعداد نزدیک هزار و 100 مقاله آن نقد ترجمه‌های فارسی قرآن است.
وی با بیان اینکه در بخش لاتین دامنه شناسایی و گردآوری مقالات و نقد و نظرها وسیع‌تر بوده است، گفت: در این بخش علاوه بر موضوع ترجمه قرآن، مقالاتی در باب تاریخ قرآن، خط و زبان قرآن، ادبیات قرآنی، تفسیر و مفسران، علوم قرآن، مترجمان قرآن و نقد و معرفی ترجمه‌های قرآن وجود دارد.
نقدی خاطرنشان کرد: مطالعات قرآنی به طور عام و حوزه‌هایی مانند علوم قرآنی و معارف قرآنی در زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ترکی استانبولی و اسپانیولی در بخش لاتین موسسه موجود بوده و تعداد آنها تاکنون به 2 هزار و 600 عنوان رسیده است.
وی با بیان اینکه 145 ترجمه قرآن به زبان‌های مختلف در کتابخانه موسسه وجود دارد، گفت: اتریشی، اردو، ارمنی، ازبکی، اسپانیایی، بلغاری، آواری، ایرانولی، سومالی، سوئدی، ترکمن و پرتغالی از جمله ترجمه‌هایی است که در این کتابخانه موجود است.
مدیر موسسه ترجمان وحی یادآور شد: بالی، بت، چک، تامیل، اکراینی، ترکی آذری، تاگالوگ، تلگو، کنری، فنلاندی، کردی، کره‌ای، کشمیری، سومالی، کیکامبا، گا، گرجی، لاتویانی، یدیش، چی یائو، داگبانی و دوسان از دیگر ترجمه‌های قرآن موجود در کتابخانه موسسه ترجمان وحی است.
وی خاطرنشان کرد: این ترجمه‌ها از سوی هزار و 262 مترجم ترجمه شده و دارای 3 هزار و 510 عنوان و 5 هزار و 600 جلد است.
انتهای پیام/خ۲۰