حجت‌الاسلام محمد نقدی امروز در گفت‌وگو با خبرنگار فارس در قم با اشاره به کتابشناسی مطالعات قرآنی در زبان‌های اروپایی اظهار کرد: در این کتاب فهرست تفصیلی کتب و مقالات قرآنی انتشار پیدا کرده به یکی از زبان‌های اروپایی انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیولی، ایتالیایی، هلندی و لاتینی را طی پنج قرن گذشته ارائه می‌شود.
وی خاطرنشان کرد: متن کتاب دارای 9 هزار مدخل قرآنی و تفسیری همراه با ترجمه عناوین و نمایه تفصیلی به زبان فارسی است.
رئیس مؤسسه ترجمان وحی عنوان داشت: علاوه بر ترجمه‌های قرآن در زبان‌های اروپایی، در این اثر کتاب‌ها و مقالات مرتبط در قالب کلیات و کتابشناسی، علوم قرآنی، تاریخ قرآن، تفسیر پژوهی، مفسران و تاریخ تفسیر، مخطوطات کهن قرآنی، ترجمه‌پژوهی و مترجمان قرآن وجود دارد.
وی واژگان قرآن، آیه‌پژوهی، سوره‌پژوهی، اعلام و مفاهیم قرآن، قرآن‌‌پژوهان جهان، قرآن و چالش‌های عصر جدید، پژوهش‌های موضوعی در قرآن و نقد و بررسی آثار قرآنی خاورشناسان را از دیگر موضوعات مقالات این کتاب ذکر کرد.
نقدی عنوان داشت: کتاب به ترتیب الفبایی نام پدیدآورنده تنظیم شده است و اطلاعات تفصیلی هر اثر شامل نام کامل و مشهور مؤلف، نام مترجم یا ویراستاران احتمالی، نام کامل اثر، مشخصات ناشر، محل و سال نشر و تعداد صفحات همراه با مشخصات کامل کتاب یا نشریه‌ای که مقاله در آن چاپ شده ذکر می‌شود.
وی ادامه داد: مشخصات کتاب‌شناختی کتاب‌ها و مقالاتی که به یکی از زبان‌های اسلامی عربی، فارسی، اردو، ترکی، مالایی و اندونزیایی ترجمه یا تلخیص شده‌اند، ذیل هر مأخذ در پانویس ذکر شده است.
رئیس مؤسسه ترجمان وحی با اشاره به نمایه‌های تفصیلی این کتاب گفت: این نمایه به زبان فارسی بوده و شامل نمایه اعلام، اماکن، آیات، سوره‌ها، مفاهیم و موضوعات، اصطلاحات تفسیر و علوم قرآنی، کتاب‌ها و مؤلفان است.
وی عنوان داشت: با مراجعه به این بخش به سهولت می‌توان دریافت که درباره هر موضوع و یا مسئله قرآنی، کدام مقالات یا کتاب‌ها انتشار پیدا کرده است.
نقدی یادآور شد: محتوای این کتابشناسی از سال 76 تا 91 با پژوهش مستمر در منابع کتابخانه‌ای در مهم‌ترین کتابخانههای سراسر جهان از جمله کتابخانههای ملی فرانسه، استرالیا، ایتالیا، اسپانیا، ایران و کتابخانههای دانشگاه‌های لایدن، بریتانیا، مک‌گیل و مونیخ گردآوری و تنظیم شده است.
وی عنوان داشت: از منابع کتابخانههای داخلی مانند دائرة المعارف اسلامی، دانشکده الهیات دانشگاه تهران و ملی ایران در تدوین این اثر استفاده شده است.
کتابشناسی مطالعات قرآنی در زبان‌های اروپایی از سوی مرتضی کریمی‌نیا در هزار صفحه تألیف شده و به همت مؤسسه ترجمان وحی به قیمت 55 هزار تومان در آینده‌ای نزدیک منتشر می‌شود.
انتهای پیام/78003/و30
