استانها

۱۲:۲۲ ۱۳۹۰-۸-۲۹

در حاشیه نمایشگاه کتاب مشهد صورت گرفت؛

برگزاری همایش آشنایی با گرته‌برداری

خبرگزاری فارس: همایش آشنایی با حشو، کژتابی و گرته‌برداری از سری همایش‌های آموزشی سیزدهمین نمایشگاه کتاب ناشران ایران برگزار شد.

به گزارش خبرگزاری فارس از مشهد سید حمید حیدری‌ثانی مسئول واحد ویرایش موسسه کتاب‌پردازان ظهر امروز در این همایش حشو، گرته‌برداری و کژتابی را آفت مخرب زبان فارسی عنوان کرد و اظهار داشت: آگاهی نداشتن از آسیب‌های ناشی از این فاکتورها، می‌تواند تاثیرات جبران‌ناپذیری بر زبان ما بر جای بگذارد.
وی با بیان اینکه گرته‌برداری همان الگوبرداری از زبان بیگانه است، ادامه داد: کژتابی نیز دارا بودن حالت طنز در نوشتار است یا اینکه به گونه‌ای چندین معنا به طور هم‌زمان از یک کلمه، ترکیب و یا جمله متصاعد شود.
وی افزود: عدم شناخت نویسندگان ما از تاثیرات این فاکتورها، سبب شده تا حجم وسیعی از کتب تالیف و منتشر شده ما دارای مشکلاتی باشد که منجر به کناره‌گیری و انصراف مخاطب از مطالعه این کتب می‌شود.
حیدری‌ثانی عنوان کرد: با آشنایی با این سه فاکتور، می‌توانیم بسیاری از مشکلات زبان فارسی را شناخته و از این‌گونه تحریفات خواسته یا ناخواسته در تالیفات و کتاب‌هایمان جلوگیری کنیم.
انتهای پیام/و۳۰