به گزارش خبرگزاری فارس از تبریز، تراب محمدی عصر امروز در مراسم رونمایی از این کتیبه گفت: این کتیبه هخامنشی پیرو دستگیری سارق اشیای موزه آذربایجان، توسط نیروی انتظامی از سارقان اموال تاریخی در استان کشف و ضبط شده است.
وی با کم نظیر خواندن این کتیبه یادآور شد: این کتیبه با پرداختن به مسائل اجتماعی و حقوق بشر، از حیث اهمیت پس از منشور حقوق بشر کوروش در جایگاهی والا قرار می‌گیرد که می‌تواند پیام‌آور صلح و نوعدوستی ایرانیان از هزاران سال پیش به جهانیان باشد.
محمدی، قدمت این کتیبه هخامنشی را مربوط به دوره پادشاهی خشایارشا خواند که در 17 سطر نوشته شده است.
مدیرکل میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان خاطر نشان کرد: این کتیبه به دو زبان هخامنشی و عیلامی نگارش شده به طوری‌که متن عیلامی آن ترجمه متن هخامنشی است.
محمدی تصریح کرد: این کتیبه به نوعی دومین منشور حقوق بشر ایرانیان در هزاره‌های پیشین است که می‌تواند حقانیت ادعای ایران در نوعدوستی، صلح و شادی برای همگان را اثبات کند.
یادآور می‌شود، متن این کتیبه هخامنشی که در 17 سطر نوشته شده به شرح زیر است:
1- {خدای بزرگ است} اهورامزدا که بزرگترین
2- خدایان {است} که این بوم را آفرید
3- که آن آسمان را آفرید که مردم را
4- ،5- آفرید، که شادی را برای مردم آفرید
5-،6- که خشایارشا را شاه کرد
6-، 7- یک شاه از بسیاری
7-،8- یک فرمانروا از بسیاری
8-،9- گوید خشایارشا شاه
9-،10- هنگامی که شادی مردم سرزمین من را ببینی
10-،11- بر تو آشکار خواهد شد
11-،12- که من آنان را خوشنود کردم
12- پیش از من داریوش
13- شاه که پدر من بود او به خواست
14- اهورامزدا مردم بسیاری را
15- خشنود کرد اهورامزدا
16- ..... با {دیگر} خدایان شهریاری مرا
17- و آنچه را کردم
انتهای پیام/60001/ش30/د1000
