از ترجمه غلط برخی الفاظ از سوی مترجم عراقی تا خنده پسته‌های ایرانی

به گزارش خبرگزاری فارس از ایلام، محمدرضا مروارید استاندار ایلام صبح امروز با محمود عبدالرضا استاندار واسط عراق دیدار و گفت‌وگو کرد. این دیدار با حاشیه‌هایی همراه بود که در زیر می خوانیم.

از قلم افتادن "الف" کلمه استانداران در بنر نصب شده در پشت سر مسئولان ارشد استان ایلام نشان از بی‌توجهی نویسندگان و نصب کنندگان این بنر داشت.

نشستن یکی از معاونان استاندار ایلام در زیر پرچم کشور عراق که برای استاندار واسط عراق در نظر گرفته شده بود، از دیگر حاشیه‌های این نشست بود.

خروج از عرف دیپلماتیک رئیس دانشگاه علوم پزشکی ایلام در اعلام آمادگی برای بیان سخنانش به زبان انگلیسی با استاندار واسط عراق، اعتراض حاضران به ویژه استاندار ایلام و لبخند برخی از مدیران را به همراه داشت. 

تغییر در پذیرایی ویژه از مهمان خارجی که نصیب مدیران استانی و دعوت‌شدگان نیز شده بود، مدیران با خالی کردن بشقاب‌های پذیرایی به استقبال این نوع پذیرایی با پسته خندان رفتند.

ترجمه غلط برخی از الفاظ از سوی مترجم عراقی که به عنوان مثال بازدار رئیس سازمان جهاد کشاورزی استان ایلام را بازدل معرفی کرد، از دیگر حاشیه‌های این نشست بود.

حضور پرشور رسانه‌های عراقی و ایرانی در پوشش اخبار این نشست از دیگر حاشیه‌های این نشست در استان ایلام بود.

انتهای پیام/2246/ب20/ظ1004