25 شهریور 1404

معاونت وزارت اقتصاد متن CFT را غلط ترجمه کرد

مرکز اطلاعات مالی اخیرا گزارشی منتشر کرده است که در آن ترجمه و تفاسیر غلطی از مواد CFT منتشر کرده است. موضوعی که نشان دهنده عدم تسلط کافی این مرکز بر متون حقوق بین‌الملل و عدم مطالعه دقیق متن CFT است.
تصویر نمایه‌ی ‌عباس مهردار قائم مقامی‌
@abbasmohrdar25 شهریور 1404
در پاسخ به @N_bourbouri
متن CFT یک متن معمولی و روزمره نیست که معنی لغات عمومی باشد. منن تخصصی است و معنی تخصصی را باید دانست. یعنی باید به کل موضوع حقوق بین‌الملل و قراردادهای سازمان ملل اشراف داشت.حالا خانم بوربوری چی خونده که میگه من بلدم. من درست میگم و مرکز غلط میکنه؟
@user17411502903925 شهریور 1404
در پاسخ به @abbasmohrdarو@N_bourbouri
معنی تخصصی که میتوان هر برداشتی بنابر خواست طرف مقابل، از ان تعبیر و برداشت کرد.#زبان دنیا بلد هابازم دُم خروست زد بیرون مقامی🙃
کسی میتونه CFT را ترجمه کنه که حقوق قراردادهای بین‌المللی و سازمان مللی را بلد باشه. خانم بوربوری بلده؟ اصلا این خانم کی هست؟
12:54 - 25 شهریور 1404

22 بازدید