خبرگزاری فارس- گروه رادیو و تلویزیون: شبکه تلویزیونی هیسپان تی وی این روزها در حال ورود به سال جدیدی از فعالیت خود است. شبکهای اسپانیایی زبان متعلق به معاونت برون مرزی صداوسیما که حدود یک دهه از عمر آن می گذرد و توانسته در این سال ها، علیرغم همه موانع و سنگاندازی هایی که از سوی رسانه های غربی صورت گرفته، رسالت خبری خود را به نحوی انجام دهد که اکنون مورد وثوق بسیاری از رسانه های محلی و بینالمللی آمریکای لاتین است.
به مناسبت فرارسیدن سالگرد تاسیس این شبکه، گفتوگویی داشتیم با «یوآندریس مندز» از مجریان این شبکه تلویزیونی. یوآندریس مندز، مجری، مترجم همزمان و ویراستار کوبایی شبکه اسپانیایی زبان هیسپان تی وی، تقریبا 20 سال پیش به ایران آمد تا در دانشگاه تهران و رشته زبان و ادبیات فارسی تحصیل کند. مقطع فوق لیسانس و پس از آن، دکتری را در تهران پشت سر گذاشت و با یک خانم ایرانی ازدواج کرد. او سال های تحصیل در ایران را تجربهای فراموشنشدنی توصیف کرد و گفت با توجه به علاقهام به ایران و همچنین ازدواجم، در ایران ماندگار شدم و تصمیم گرفتم تا در شبکه هیسپان تی وی مشغول به کار شوم.
**آقای مندز چه شد که کشور ایران و رشته زبان و ادبیات فارسی را انتخاب کردید؟
-قبل از آنکه به ایران بیایم، در کشورم و در دانشگاه هاوانا دانشجوی زبان و ادبیات آلمانی بودم. یک سال قبلتر، فیدل کاسترو به ایران آمد و تفاهمنامهای میان دانشگاه تهران و دانشگاه هاوانا به امضا رسید و قرار شد که دو نفر از این دانشگاه برای یادگیری زبان فارسی به تهران بیایند و دو نفر نیز برای یادگیری زبان اسپانیایی از ایران به هاوانا. خوشبختانه من جزو این دو نفر بودم و به ایران آمدم.
**قبل از اینکه به ایران بیاید، چقدر با ایران آشنا بودید و چه تصویری از ایران را در ذهنتان ترسیم کرده بودید؟
-اطلاعات خیلی کمی در مورد ایران داشتم. البته راجع به انقلاب ایران چیزهای شنیده بودم اما بیشتر اطلاعات و مطالبی که درباره ایران شنیده و دیده بودم به گذشته و تاریخ ایران مربوط می شد. اما در طی سال های اخیر و با ورود شبکه ای مثل هیسپان تی وی و ساخت برنامه های مثل «ایران» و «بازار» که به معرفی جاذبه ها و صنایع مختلف در ایران می پردازند، اطلاعات مردم منطقه نسبت به ایران بسیار بیشتر شده و مردم کوبا نیز جزو بینندگان این شبکه هستند.
**الان در هیسپان تی وی به چه کاری مشغولید؟
-در حال حاضر به عنوان مجری، مترجم همزمان و ویراستار در این شبکه فعالیت دارم.
**مجری چه برنامه هایی هستید؟
-تاکنون اجرای چند برنامه را برعهده داشتهام. مثلا مجری برنامه «داخل اسراییل»، «فراتر از تصویر» و همینطور برنامه «شکاف اقتصادی» که در کنار مجری اصلی آقای کارلوس آلونسو اجرا می کنم.
**بازخوردهایی که از مخاطبان نسبت به اجرای خودتان و یا برنامه های هیسپان گرفتید، چطور بود؟
-کامنت ها و پیام هایی که در شبکه های اجتماعی مثل یوتیوب، توییتر و... دریافت می کنیم، اکثرا نسبت به برنامه های ما راضی هستند و حتی برخی از دوستانم با من تماس می گیرند و می گویند که برنامه تو را دیدیم و چیزهای جدیدی یاد گرفتیم.
**به نظر شما آیا هیسپان تی وی توانسته با رسانه های بزرگ و متمولی همچون سیانان یا بیبیسی رقابت کند؟
-هیسپان تی وی به دلیل موقعیت جغرافیایی و دسترسی به اطلاعات خاورمیانه از ظرفیت هایی بالایی برخوردار هست و می تواند اخبار خاورمیانه را با دیدگاهی جدید و متفاوت نسبت به سایر رسانه ها برای مردم اسپانیایی زبان پخش کند. البته ما با چند شبکه در آمریکای لاتین نیز همکاری داریم و توانستیم برخی برنامه ها را به طور مشترک تولید کنیم که این موضوع باعث شده تا بیشتر دیده شویم.
**مردم آمریکای لاتین، با مجری اهل منطقه خودشان ارتباط بهتری برقرار می کنند یا مجری ایرانی؟
-به نظر من فرقی نمی کند که مجری ایرانی باشد یا از کشورهای آمریکای لاتین. اگر یک مجری خوب باشد و بتواند مفهوم را برساند، موفق خواهد بود. چند همکار ایرانی داشتیم که اسپانیایی را بسیار خوب و همانند اسپانیاییزبان ها صحبت می کردند اما متاسفانه به دلیل برخی مشکلات مالی که شبکه با آن مواجه است، این افراد را از دست دادیم.
**به عنوان یک اسپانیاییزبان، هیسپان تی وی چگونه می تواند کیفیت برنامه های خود را ارتقا دهد؟
-به نظر من، یکی از موارد مهم، تولید برنامه ها توسط خود هیسپان تی وی است. الان به دلیل مشکلات و مسائلی مثل کمبود بودجه، ما برخی از برنامه های پرس تی وی را برای پخش، ترجمه و دوبله می کنیم. اگرچه این برنامه ها خوب هستند اما برنامهسازی برای مخاطبان اسپانیایی زبان در مقایسه با بینندگان انگلیسی زبان متفاوت است. اگر بتوانیم برنامه ها را خودمان در شبکه تولید کنیم، قطعا اثرگذاری و مخاطبان بیشتری خواهد داشت. مورد دیگر، آموزش و تداوم آن است. یعنی شبکه باید مدام دوره های آموزشی مختلف و مرتبط با شغل افراد را برایشان تدارک ببیند تا کارکنان همواره بهروز باشند.
**در حال حاضر، بزرگترین مشکل این شبکه چیست؟
-مشکل مالی. شما اگر نیروی انسانی خوبی داشته باشید اما بودجهای برای تولید محتوا و برنامهسازی نداشته باشید، عملا از توانایی این نیروها استفادهای نخواهد شد. مسائل مالی همیشه سد راه فعالیت های هیسپان تی وی بوده و متاسفانه در طی چند سال اخیر، چندین خبرنگار و همکار خوبمان را به این دلیل از دست دادیم.
انتهای پیام/