به گزارش گروه بین‌الملل خبرگزاری فارس، کتاب «دولت یهود» نوشته «تئودور هرتزل» و به ترجمه «ناصر پورحسن» از سوی موسسه مطالعات اندیشه‌سازان نور به چاپ رسید.
از الزامات بسیار مهم در صهیونیسم‌پژوهی، شناخت دقیق تر متون و منابع دسته اول این حوزه است که شامل طیفی گسترده از آثار بنیان‌گذاران صهیونیسم می‌شود. طی سال‌های اخیر، گام‌های بسیار خوبی در ترجمه برخی از این آثار برداشته شده، اما هنوز بخش عمده منابع موجود ترجمه نشده است. بدون شک میان این متون، «دولت یهود» تئودور هرتصل ویژگی منحصر به فردی دارد و قابل مقایسه با آثار دسته اول دیگر نیست.
بر این اساس، ترجمه این کتاب که پس از یک قرن در ایران مورد غفلت قرار گرفته و جای خالی آن کاملاً مشخص است، انجام شد. ادراک این متن برای خواننده امروزی، به ویژه فارسی‌زبان نیازمند شرح برخی مفاهیم به‌کار رفته در متن دولت یهود و نیز بافتاری است که متن کتاب در آن تألیف شده است. به این منظور مترجم، ضمن تشریح موقعیت زمانی و مکانی تألیف کتاب مذکور، برخی واژگان و تحولات مربوط را به اختصار توضیح می‌دهد.
در گزیده‌ای از متن این کتاب آمده است:
هیچ انسانی به قدر کافی ثروتمند و قدرتمند نیست که ملتی را از محل اسکانش، به جای دیگر انتقال دهد. تنها یک ایده می‌تواند این را امکان‌پذیر سازد و ایده دولت، توان لازم را برای انجام چنین کاری دارد. یهودیان این آرزوی باشکوه را در طول شب‌های طولانی تاریخ خود در سر پرورانده‌اند. «سال دیگر در اورشلیم» عبارت قدیمی ماست و اکنون زمان نمایش این موضوع است و اینکه این آرزو می‌تواند به واقعیت بپیوندد.
انتهای پیام/
