به گزارش خبرگزاری فارس از ازنا، ظهر امروز در جلسه شورای فرهنگ عمومی ازنا که با حضور اعضای این شورا برگزار شد، مقدمات برگزاری کنگره بزرگداشت دکتر محمدمهدی فولادوند مورد بررسی اعضا قرار گرفت. در این جلسه ضمن لزوم تکریم و معرفی نخبگان و فرهیختگان محلی بر هر چه با شکوه برگزار شدن این مراسم تاکید شد.
محمدمهدی فولادوند فرزند محمد حسن بختیاری، در سال 1299 در شهرستان ازنا متولد شد، در شهریور 1329 عازم پاریس شد و مدت 14 سال در آنجا تحصیل کرد.
فولادوند در این مدت در دانشگاه سوربن به تحصیل در رشته ادبیات، هنر، فلسفه و زبان‌شناسی عرب پرداخت.
وی پس از اتمام تحصیل به تهران بازگشت و در دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی، از جمله دانشکده الهیات دانشگاه تهران و دانشگاه امام صادق دروسی چون فلسفه، زیباشناسی، زبان فرانسه، تاریخ مذاهب و فرهنگ ایران را تدریس کرد.
فولادوند نزدیک 30 جلد کتاب به فارسی و فرانسه منتشر کرده است. شهرت فولادوند بیشتر به‌سبب ترجمه او از قرآن بود.
وی در سال 1345 جزوه‌ای به نام «گل‌هایی از قرآن» را در تهران منتشر کرد.
فولادوند به دو زبان فارسی و فرانسه شعر می‌گفت، دیوان اشعار فارسی وی به 20 هزار بیت و اشعار فرانسه او به 700 صفحه بالغ می‌شود، تخلص او در اشعار فارسی‌اش «مهدا» بود.
وی در روز 15 مرداد 1387 درگذشت.
در این جلسه همچنین موضوعات مقالات به شرح زیر عنوان شد که اطلاعات کامل در قالب پوستر کنگره متعاقباً صورت می‌گیرد.
ترجمه‌های فارسی قرآن الف: بررسی ترجمه‌های فارسی، ب: ترجمه قرآن و ادبیات فارسی، ج: خصوصیات ترجمه روان، د: ترجمه از منظر علماء شیعه و سنی.
مترجم قرآن مرحوم استاد محمد مهدی فولادوند الف: زندگینامه مرحوم استاد فولادوند، ب: نقش استاد فولادوند در تحول ترجمه فارسی قرآن، ج: استاد فولادوند از نظر مترجمین.
قرآن و مترجمان فارسی الف: بررسی شخصیت اولین مترجم قرآن به زبان فارسی، ویژگی‌های مترجم قرآن.
انتهای پیام/2304/ن30/ظ1004
