رونمایی از نخستین کتاب فارسی ترجمه شده به زبان صربی/راهاندازی مرکزی برای تسهیل ترجمهی آثار ایرانی
ترجمه صربی کتاب مربای شیرین نوشته هوشنگ مرادی کرمانی با حضور نویسنده، مترجم اثر و مدیر انتشارات شمع و مه به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سی و یکمین نمایشگاه کتاب تهران رونمایی شد.
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، هوشنگ مرادی کرمانی در این مراسم اظهار کرد: امیدوارم مردم جهان ما را با ادبیاتمان بشناسند نه سیاست.این نویسندهی ایرانی ادامه داد: ادبیات داستانی بهترین، شیرینترین و ماندگارترین قالب برای نمایش فرهنگ و زبان یک کشور به سایرین است.وی با اشاره به اینکه آثارش تاکنون به بیش از سی زبان زندهی دنیا ترجمه شده است اظهار کرد: کتاب قصههای مجید در دست ترجمه به زبان صربی است.مرادی کرمانی دربارهی کتاب «مربای شیرین» اینگونه توضیح داد: این اثر در خصوص تکثیر است و اینکه اگر اشتباهی در تکثیر رخ دهد مردم زیادی را درگیر خود میکند.وی ادامه داد: پسربچهای به نام جلال یک روز صبح از خواب برمیخیزد و هنگام خوردن صبحانه متوجه میشود شیشهی مربا باز نمیشود. نه مادرش و نه همسایه، نه معلم و نه بقال نمیتواند این شیشه را باز کند در نهایت همه میفهمند درِ همهی شیشههای مربا در همهی کشور همین مشکل را دارند که ناشی از اشتباهی در قالبگیری کارخانه بوده است.این نویسندهی ادبیات کودک و نوجوان گفت: این حکایت امروزی بشر است که به نوعی جامعهشناسی و مردمشناسی یک فرهنگ را در خود نهفته دارد.مدیر انتشارات شمع و مه نیز در این نشست با اشاره به اینکه هوشنگ مرادی کرمانی از بزرگان ادبیات ایرانی است اظهار کرد: «مربای شیرین» اولین کتابی است که از فارسی به صربی ترجمه شده که شروع بسیار خوبی برای این ماجراست.
افشین شحنهتبار گفت: متاسفانه به دلیل حرمت زبان فارسی در بحث ترجمه با کمبودهای بسیاری مواجه هستیم بنابراین باید معدود مترجمانی را که آثار فارسی را به زبانهای زندهی دنیا ترجمه میکنند قدر بدانیم.راهاندازی مرکزی برای تسهیل ترجمهی آثار ایرانیرئیس مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی هم در ادامهی این نشست با اشاره به اینکه ادبیات داستانی در ایران سبقهی دیرینه دارد، گفت: ادبیات داستانی در ژانرهای مختلف قصه، داستان و حکایت در ایران مشهور است و از دو منبع اصلی نشئت میگیرد؛ ادبیات کلاسیک ایرانی و ادبیات مدرن غرب.دکتر رسول اسماعیلزاده تصریح کرد: در قرآن و فرهنگ ایرانی نسبت به قصه و داستان توجه خاصی شده و تنها ژانری است که در تبادل اندیشه و انتقال فرهنگ و معارف بشری نقشی فعال دارد.وی ادامه داد: ترجمهی مربای شیرین و کتابهایی از این دست سبب میشود در حوزهی ادبیات داستانی در زبان و فرهنگهای مختلف به نوعی تولید اندیشه اتفاق بیفتد چراکه شکلگیری معارف بشری به همکاری همهی نویسندگان و همهی فرهنگها نیاز دارد.رئیس مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در پایان یادآور شد: این مرکز برای انتقال معارف بشری به خارج از کشور مترجمان و ناشران را حمایت میکند و برای تسهیل این موضوع مرکز ساماندهی ترجمهی علوم انسانی و معارف اسلامی تحت عنوان تاپ ایجاد شده است.انتهای پیام/.
11:57 - 13 اردیبهشت 1397
2 Reposts
6 Views
1 Reply