فرهنگ واژگان اسلام‌شناسي منتشر شد
خبرگزاري فارس: فرهنگ واژگان اسلام‌شناسي از سوي رايزني فرهنگي ايران در برلين توسط منوچهر اميرپور منتشر شد.
به گزارش خبرگزاري فارس واژگان اسلام شناسي فارسي غالبا ماخوذ از زبان عربي است كه در آنها شكل كلمات عربي در مواردي با نگارش فارسي تطبيق داده شده است.
برهمين اساس حروف تعريف ال و تاي مربوطه به ندرت پيش مي‌آيد. فقط در مورد كلمات و عبارات قرآني، در صورت وجود گونه‌هاي متفاوت، هم اصل عربي و هم گونه فارسي آن ذكر شده است. علي رغم اين ويژگي، فرهنگ ما براي اسلام‌شناساني هم كه زبان اصلي آنها عربي است، قابل استفاده است. زيرا آنها به مقتضاي رشته انتخابي خود به تغييرات عربي در فارسي آشنا هستند.
ايرانيان از صدر اسلام تاكنون رسالات مذهبي و فلسفي و عرفاني خود را غالبا بزبان عربي نوشته و در پيدايش زبان علمي در عربي سهم بسزايي داشته‌اند. اين سنت هنوز در حوزه‌هاي علمي ادامه دارد. متكلمان و فيلسوفان و فقهاي ايراني در نگارش آثار فارسي خود نيز كماكان واژگان سنتي عربي را بكار مي‌برند. اصطلاحاتي كه ابن سينا و رازي و سهروردي و غزالي و طوسي و جرجاني و صدرالدين شيرازي و ساير ايرانيان به عربي وارد كرده‌اند، همچنان در معارف اسلامي زنده است.
اين فرهنگ مديون تحقيقات متعدد پيشين به زبان‌هاي فارسي و آلماني است. مولف از هر گونه واژه سازي شخصي خودداري كرده است و فقط مصطلحات و معادل‌ها و ترجمه‌هايي را كه در آثار مورد بررسي يافته ،ارائه مي‌نمايد و در عين حال به موقتي بودن كار خود آگاه است و آنرا فقط مقدمه‌اي براي ارائه فرهنگ‌هاي مستقل بعدي در اين زمينه مي‌داند.
گفتني است:واژگان اين فرهنگ از متون اصلي دايره‌المعارف و فهرست واژگان و فرهنگ لغات برداشته شده است.
انتهاي پيام/2
13:47 - 22 تیر 1384
0 بازدید
1 پاسخ