از نمایشگاه کتاب تهران تا کتابفروشیهای لبنان و عراق / حوض خون به بحرین رسیدهمزمان با آغاز به کار غرفه انتشارات راهیار در سیوششمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، کتابهایی چون «حوض خون» و «امواج ارادهها» که به زبان عربی ترجمه شدهاند در غرفه این انتشارات حضور دارند.
به گزارش خبرگزاری فارس، «حجتالاسلام و المسلمین مهدی شاندیزی»، مسئول بینالملل دفتر مطالعات جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی در مصاحبهای گفت: «این کتابها که توسط انتشارات راهیار در یک سال گذشته به چاپ رسیده است و کار ترجمه و قراردادهای آنها نیز توسط واحد بینالملل پیگیری میشود.» روایت صعود چهلساله انقلاب اسلامی به زبان عربیوی در گفتوگویی عنوان کرد:«مهمترین دغدغه ما در حوزه ترجمه این بود که کتابها محدود به فضای ایران نشود و مخاطبان غیرایرانی نیز با کتابها و محتوای آنها آشنا شوند. کتاب «شهید علم» از انتشارات راهیار اولین کتابی است که به صورت جدی توسط انتشارات دارتمکین عراق ترجمه شده و اکنون به چاپ سوم رسیده است. این کتاب در عراق و همچنین در کتابفروشیهای مشهد و قم عرضه میشود.»وی در ادامه افزود: «کتاب «حوض خون» که مورد تقریظ مقام معظم رهبری قرار گرفته است یکی از کتابهای حائز اهمیت بود که توسط انتشارات دارالحضارة الاسلامیة لبنان به چاپ و ترجمه رسید. کتاب «امواج الهمم» و «سفیر القدس» نیز توسط این نشر ترجمه شده و در لبنان به فروش میرسند.»حجت الاسلام مهدی شاندیزی، مسئول بینالملل دفتر مطالعات جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی با اشاره به کتاب «امواج الهمم» گفت: «این کتاب روایت صعود چهلساله انقلاب اسلامی را با در قالب خاطرات شخصیتها بیان میکند؛ همچنین روند پیشرفتهای ما در حوزه نظامی، پزشکی، صنعت، تجارت و هستهای در این کتاب به تصویر کشیده شده است.»
ترجمه کتاب تقریظ شده «حوض خون» به بحرین رسیدشاندیزی در ادامه بیان کرد: «کتاب «سفیر القدس» یکی از جدیدترین کتابهای نشر راهیار است که در انتشارات دارالحضاره الاسلامیه لبنان به چاپ رسیده است. این کتاب روایتی از خاطرات شهید حسین شیخالاسلام است که در جهان عرب به فروش میرود. کتاب «پرچمدار کوچک من» که در هفته اخیر چاپ شده نیز در عراق به فروش میرسد. گفتنیاست دو کتاب «شهید العلم» و «حوض خون» توسط برخی از دوستان بحرینی با تعداد بالا خریداری شده تا برای مخاطبان بحرینی ارسال شود.»شاندیزی درباره بازخوردهای مخاطبان بیان کرد: «در جلسهای که با نماینده انتشارات لبنانی در ایران داشتیم، معتقدند که کتابهای خوبی در حوزه انقلاب اسلامی چاپ شده است، اما عموم آنها فضای نخبگانی داشتند که شاید برای مخاطب عام جذاب نباشد. این درحالی است که کتاب «امواج الهمم» از جنس روایت و خاطره است.»
ترجمه «امواج ارادهها» در دانشگاهها و مدارس عراقمسئول بینالملل دفتر مطالعات جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی در ادامه بیان کرد: «همچنین جلسه دیگری با مسئولین مجلس عراق داشتیم. کتابهای مختلفی معرفی کردیم که یکی از آنها کتاب «امواج الهمم» بود؛ با دقت تمام بررسی کردند و تمایل داشتند که این کتاب را به عنوان روایت پیشرفت در دانشگاهها و مدارس عراق توزیع کنیم. همچنین لبنانیها و سوریهایی که کتاب را در ایران تهیه کرده بودند اظهار میکردند که این کتاب سبک جدیدی از تجربهنگاری است که ما پیش از این ندیده بودیم.»حجتالاسلام مهدی شاندیزی در پایان گفت: «این کتابها در یک سال گذشته به چاپ رسیده است و کار ترجمه و قراردادهای آنها نیز توسط واحد بینالملل پیگیری میشود.»#نمایشگاه_کتاب #کتاب #لبنان
11:09 - 25 اردیبهشت 1404
1 بازنشر
36k بازدید
تازه ترین اخبار
- تصاویر هوایی از حضور حماسی مردم سمنان در راهپیمایی روز قدس
- ماموستا امامی: ایران هیچگاه در برابر زورگویان تسلیم نخواهد شد
- عکس| قلعهرئیسی در روز قدس یکصدا علیه اسرائیل فریاد زد
- بیعت مردم هماشهر اردکان با انقلاب در روز قدس
- دانشگاه مذاهب اسلامی میزبان عالم برجسته مصر
- مردم اردبیل با وجود تهدید بمباران، حماسهای ماندگار در روز قدس آفریدند
- صحنهای روشن از ایستادگی مردم شهر کریمه اهلبیت(س)
- فیلم | مراسم راهپیمایی روز جهانی قدس در ماهان
- خروش مردم نورآباد ممسنی در روز قدس
- راهپیمایی روز قدس یا رستاخیز کرمانیها