«نام ديگر عشق »، مجموعه‌اي از شعرهاي يانيس ريتسوس به زودي منتشر مي شود

خبرگزاري فارس:آثاري از يانيس ريتسوس ، ريلكه، ميشاييل انده و «زيباترين افسانه‌هاي جهان» به زودي با ترجمه علي عبداللهي منتشرخواهد شد.
علي‌عبداللهي، شاعر سپيد پرداز و مترجم زبان آلماني، در گفت‌وگو با خبرگزاري فارس از آخرين كارهاي در دست انتشار خود خبر داد. دو كتاب از مجموعه داستان‌هاي بلند «جيم دگمه» اثر ميشائيل انده با عنوان‌هاي «جيم دگمه‌ و لوكاس لوكوموتيوران» و «جيم دگمه و سيزده قلوهاي وحشي» كه هر يك 320 صفحه حجم دارند توسط نشر هرمس منتشر خواهند شد. به گفته عبداللهي، اين مجموعه داستان بلند، در سال 1995 جايزه كتاب سال كودك و نوجوان را در آلمان نصيب خود كرده است. «صد شعر عاشقانه آلماني» كه هنوز عنواني براي آن انتخاب نشده است، كار ديگر اين مترجم است كه توسط نشر مرواريد منتشر خواهد شد. اين كتاب دو زبانه است و به گفته عبداللهي از ميان صد كتاب شعر و از ميان اشعار قرون وسطي تا امروز انتخاب شده است. ديگر كتابي كه تا فصل پاييز از اين مترجم، روانه بازار خواهد شد ترجمه- تاليفي است با عنوان «شناخت ريلكه» كه شامل نوشته‌ها، اسناد و مقالاتي است كه حول محور «راينر ماريا ريلكه» شاعر بزرگ آلماني مي ‌چرخد. به گفته عبداللهي، اين كتاب بيشتر درباره ريلكه ي نويسنده است. از جمله عناوين اين كتاب،مقاله‌اي هشتاد صفحه‌اي به قلم اليزه بوده برگ درباره رمان «دفترهاي مالده»، نامه ريلكه به آرتور شينتسلر، آخرين شعر وي پيش از مرگ و نيز كتابشناسي ريلكه در ادبيات ترجمه اي ايران و نيز فهرست مقالات منتشره درباره وي در مطبوعات فارسي است. اين كتاب را انتشار دشتستان منتشرخواهد كرد.
عبداللهي ترجمه‌اي را با مشاركت «سيامك گلشيري» در هزار صفحه به اتمام رسانده است كه عنوان آن «زيباترين افسانه‌هاي جهان» است. اين كتاب در بردارنده صد افسانه از بوميان استراليا، سياه پوستان آفريقا،سرخ پوستان آمريكاي شمالي ،آمريكاي مركزي و آمريكاي جنوبي و به طور عمده اقوام بدوي جهان است. عبداللهي و گلشيري هر كدام نيمي از كار را انجام داده‌اند و كتاب را نشر ثالث در فصل پاييز منتشر خواهد كرد. «نام ديگر عشق »عنوان مجموعه‌اي از شعرهاي يانيس ريتسوس است كه در 130 صفحه توسط نشر امتداد منتشر خواهد شد. عبداللهي عنوان مي‌كند كه اين كتاب تكميل شده كتاب‌«تصاوير وارونه سكوت» است كه در سال 77 چاپ شده بود. اما عبداللهي شاعر كه فرودين امسال آخرين مجموعه شعر خود را با عنوان «اين است كه نمي‌آيد» به چاپ رسانده بود دفتر جديدي آماده كرده است، شامل 60 قطعه شعر كه از آن، دو قطعه حجمي در حدود بيست و چهار صفحه دارند. عبداللهي مي‌گويد: اين دفتر مثل دفتر قبلي و بيشتر از آن، زباني ساده و درون مايه فلسفي دارد. انتهاي پيام/
10:54 - 12 مرداد 1382

1 بازدید




1 پاسخ