بانك ترجمه متون حديثي تاسيس مي‌شود
خبرگزاري فارس: مدير گروه ترجمه مؤسسه علمي ـ فرهنگي دارالحديث قم از تاسيس بانك ترجمه متون حديثي در قم خبر داد.
محمد مرادي امروز در گفت‌وگو با خبرنگار فارس در قم اظهار داشت: گستره فعاليت گروه ترجمه موسسه دارالحديث، تمام مليت‌ها و زبان‌ها را در بر گرفته و براساس نيازها و خواسته‌هاي مخاطبان است.
وي ادامه داد: گروه ترجمه موسسه دارالحديث با هدف ترجمه متون و كتب حديثي شامل معارف اهل بيت(ع) براي مخاطبان مختلف، علمي كردن كار ترجمه متون حديثي، پرورش مترجم براي ترجمه متون و تهيه اصول و ابزار ترجمه حديثي در موسسه دارالحديث كار خود را آغاز كرده است.
مرادي با اشاره به پيشينه و اهداف تاسيس اين دفتر در موسسه دارالحديث خاطرنشان كرد: متون حديثي و ديگر متون ديني به زبان عربي است و فهم آنها براي مردم غير عرب كه جمعيت زيادي را تشكيل مي‌دهند، ممكن نيست.
مديرگروه ترجمه مؤسسه علمي ـ فرهنگي دارالحديث قم تصريح كرد: ترجمه متون ديني و نوشته‌هاي اسلامي به زبان مخاطبان كم هزينه‌ترين و ساده‌ترين راه براي آشنا كردن افراد غير عرب با آموزه‌هاي ديني و برآوردن نيازهاي ديني و پاسخگويي به آنان است.
وي اظهار داشت: ترجمه متون حديثي به دليل وجود اصطلاحات فراوان و برخورداري از فرهنگ خاص كار چندان آساني نيست.
مرادي اذعان داشت: اين مشكل هنگامي قابل حل است كه از تجربيات و راهكارهاي علمي مناسب و نظارت اهل فن استفاده شود.
مدير گروه ترجمه مؤسسه علمي ـ فرهنگي دارالحديث قم اظهار داشت: پژوهشكده علوم و معارف حديث موسسه دارالحديث، گروهي را در راستاي تشكيل ترجمه حديث ايجاد كرد تا با تمركز در امر ترجمه، آثار حديثي خود را به زبان‌هاي غيرفارسي و غيرعربي ترجمه كند و از اين راه، به رسالت ديني خود جامه عمل بپوشاند.
وي افزود: با توجه به اينكه علاقه‌مندان و مشتاقان به معارف ديني و حديث تشنه بهره‌مندي از معارف بلند ديني هستند، گستره فعاليت اين گروه، تمام مليت‌ها و زبان‌ها بر اساس نيازها و خواسته‌هاي مخاطبان است.
مرادي افزود: گروه ترجمه براي تحقق اهداف خود راهكارهايي نظير نيازسنجي از ملت‌هايي كه به آموزه‌هاي حديثي احتياج دارند، شناسايي مترجمان و نيز تربيت نيروهاي كارآمد و تاسيس بانك ترجمه براي ترجمه متون حديثي، همكاري با موسسه‌هايي كه به ترجمه متون ديني اشتغال دارند و برگزاري نشست‌هاي علمي در زمينه ترجمه متون حديثي را دنبال مي‌كند.
انتهاي پيام/آ20/ب
13:05 - 26 اردیبهشت 1389
0 بازدید
1 پاسخ