معانی کنایه‌های قرآنی و نقد ترجمه‌های فارسی آن
نتایج پژوهش حاضر، گواه آن است که ترجمه کنایی، بهترین ترجمه برای تعابیر کنایی است. در غیر این صورت، باید به ترجمه معنایی روی آورد و تا حد امکان، از ترجمه تحت اللفظی اجتناب کرد.
چکیدهنتایج پژوهش حاضر، گواه آن است که ترجمه کنایی، بهترین ترجمه برای تعابیر کنایی است. در غیر این صورت، باید به ترجمه معنایی روی آورد و تا حد امکان، از ترجمه تحت اللفظی اجتناب کرد. و در این زمینه تسلط و اشراف مترجم بر بلاغت به عنوان یکی از علوم پیش‌نیاز ترجمه و آشنایی وی با فرهنگ زبان‌های مبدأ و مقصد امری ضروری است. ضمناً از رهگذر این جستار، مشخص می‌شود که اموری مانند تأکید بر عظمت و قدرت خداوند، بیان زیرکی و هشیاری مخاطب، زیباکردن لفظ، رعایت ادب و اجتناب از الفاظ زشت، مبالغه و اختصار، از مهم‌ترین اسرار بلاغی تعابیر کنایی قرآن بوده که توجه به آن‌ها، مترجم را در فهم بهتر معانی کنایه‌های قرآنی یاری می‌رساند.کلیدواژه ها: کنایه؛ اسرار بلاغی؛ ترجمه‌های معاصر قرآننویسندگان:حسن رضایی هفتادر: استادیار پردیس فارابی دانشگاه تهران. مجید معارف: استاد دانشگاه تهران. سمیه برزین: دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران. طاهره حیدری: دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران.فصلنامه مطالعات قرآنی - دوره 6، شماره 22، تابستان 1394 .برای مشاهده کامل مقاله روی فایل مقابل کلیک کنید.
.pdf
05:04 - 11 نوامبر 2017
1 بازدید
1 پاسخ