خوردن عسل كلمات
خبرگزاري فارس: گزينه اشعار «رابرت بلاي» با عنوان «خوردن عسل كلمات» با ترجمه «فؤاد نظيري» در 1100 نسخه از سوي انتشارات مرواريد منتشر شد.
به گزارش خبرنگار كتاب خبرگزاري فارس، «رابرت بلاي» در سال 1926 ميلادي از پدر و مادري نروژي‌الاصل زاده شد. او سال 1966 انجمن نويسندگان آمريكائي ضدجنگ ويتنام را بنياد نهاد و عَلَم مخالفت با جنگ را در ميان نويسندگان بر دوش گرفت. هنگامي كه برنده جايزه ملي شعر به خاطر كتاب «نوري بر گِردِ تن» شد، پول جايزه خود را به جريان مقاومت اهدا كرد.
«دوران هاروارد»، «دوران نيويورك»، «مزارع برف‌پوش»، «ترجمه»، «شعرهاي ويتنام»، «صدا در شعر»، «كار مردان»، «اشعار صبح»، «شعرهاي تازه» و «پايان» از آثار اين شاعر انگليسي هستند.
«نظيري» در انتهاي كتاب مصاحبه‌هائي را كه از طرف روزنامه‌ها و مجلات مختلف با «رابرت بلاي» صورت گرفته ترجمه كرده است. شعر نخست اين مجموعه «در انتظار شب كه بيايد» نام دارد:
چه قدر مشتاقم كه شب
دوباره بيايد -بي‌آرامم تمام بعدازظهر-
و پديدار شوند ستارگان سترگ
بر سراسر گردون!... فضاهاي سياه
ميان ستاره‌ها ...
و ناپديد شود آبي.
روي شعرهايم كار مي‌كردم و پشتم به پنجره، در انتظار ظلماتي كه ياد مي‌آرم
از گهواره‌ام به او نگاه مي‌كردم.
چون پا پيش بگذارم و دربگشايم
ماهي آزادي هستم كه مي‌سرد بر شن به دل اقيانوس.
« خوردن عسل كلمات» در 208 صفحه با قيمت 2600 تومان و جلد شميز منتشر شده است.
انتهاي پيام/ش
10:30 - 15 مرداد 1386
0 بازدید
1 پاسخ