کتاب‌هایی را ترجمه می‌کنم که تصویر خوبی از ایران ارائه می‌دهند
رایزن سابق فرهنگی ایتالیا در ایران معتقد است رسانه‌ها تصویر خوبی از فرهنگ اصیل ایران منعکس نمی‌کنند. من ایران را مانند کشور خودم دوست دارم من کتاب‌هایی را انتخاب و ترجمه می‌کنم که تصویر خوبی از ایران ارائه می‌دهند.
«فلییچیتا فرارو» در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات باشگاه توانا خبرگزاری فارس، با اشاره به اطلاعات نادرستی که رسانه‌های غربی از مردم ایران منتشر می‌کنند، گفت: با ترجمه کتاب‌های نسل جدید نویسندگان ایران، تلاش می‌کنم فرهنگ اصیل و مردم متمدن این کشور را به شهروندان ایتالیا معرفی کنم.استاد زبان، ادبیات و تاریخ معاصر ایران در دانشگاه‌های ایتالیا در پایان سخنان خود با بی نظیر خواندن کشور ما گفت: ایران را مانند کشور خودم دوست دارم من کتاب‌هایی را انتخاب و ترجمه می‌کنم که تصویر خوبی از ایران ارائه می‌دهند.این ایران شناس ایتالیایی با بیان اینکه هموطنانش نسبت به فرهنگ و سبک زندگی مردم ایران کنجکاو هستند تصریح کرد: آنها از کتاب‌های ترجمه شده درباره ایران استقبال می‌کنند و می‌گویند: تصورشان درباره این کشور تغییر کرده است.به گزارش فارس، فرارو سال 82 میلادی با هدف شناخت کشورهای منطقه غرب آسیا به ایران سفر کرد و در طول 6 ماه اقامتش، به فرهنگ و زبان ایران علاقمند شد و به تحصیل در این زمینه پرداخت.وی از سال 2000 تا 2008 میلادی رایزن فرهنگی ایتالیا در ایران بود و پس از مراجعت به کشور خود، ضمن تدریس تاریخ معاصر ایران در دانشگاه‌های ایتالیا، مدیر انتشاراتی به نام« پونته 33 » (سی و سه پل) شد و به ترجمه کتاب‌های مشهور فارسی و نویسندگان معاصر ایرانی اقدام کرد.انتهای پیام/و
15:36 - 19 اردیبهشت 1394
2 بازنشر
0 بازدید
1 پاسخ