باید آنقدر تولید داشته باشیم که مترجم مقیم انگلستان به سراغ آثارمان بیاید
مهدی غبرایی گفت: نباید رمان ایرانی را ترجمه کنم بلکه باید آنقدر تولید داشته باشیم که مترجم مقیم انگلستان به سراغ آثارمان بیاید.
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، نشست «معرفی کتاب‌های آموزش داستان‌نویسی انتشارات سوره مهر» امروز در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با حضور محسن سلیمانی و مهدی غبرایی در غرفه سوره مهر برگزار شد.
* سلیمانی: در حوزه کار پژوهشی کمبودهایی وجود دارد
بر اساس این گزارش، محسن سلیمانی نویسنده اظهار داشت: سال ها پیش به سوره مهر طرحی در راستای ترجمه اصول داستان‌نویسی روز دنیا و انتشار آن ارائه کردم، پس از نشستی از نویسندگان و مترجمان در این حوزه دعوت کردیم.
این نویسنده ضمن اشاره به این نکته که پس از مدتی طرح پذیرفته شد و با افت و خیزهای زیادی ادامه پیدا کرد افزود: پس از نهایی شدن این طرح قرار شد که 10 کتاب چاپ شود.
سلیمانی با بیان این نکته که سعی کردیم در انتخاب کتاب‌ها از شیوه تصادفی جلوگیری کنیم افزود: ابتدا 100 کتاب را انتخاب و خریداری کردیم. از این 100 کتاب 30 عنوان را برگزیدیم و من برای هر کتاب 10 صفحه توضیح نوشتم. نوشته ها را در اختیار گزینش انتشارات سوره مهر قرار دادیم و با بهره گیری از این آثار 10 کتاب از میان 30 کتاب مذکور انتخاب شد که تصور می‌کنم این روش راه صحیح تری برای انتخاب کتاب‌ها بود.
این نویسنده با اشاره به این نکته که برخی از مترجمان دعوت ما را نپذیرفتند و اصولا با این معضل روبرو هستیم که تعداد کسانی که به این رشته می‌پردازند، بسیار کم است افزود: این عده نسلشان در حال انقراض است؛ خود من هم یکی از آنها هستم، بنابراین یک همت ملی برای جایگزینی مترجمان خوب لازم است.
سلیمانی با ابراز تاسف از اینکه در حوزه کار پژوهشی کمبودهایی وجود دارد تاکید کرد: این مهم موضوعی است که از آن رنج می‌بریم و نویسندگان ما تجربیاتشان را ثبت نمی‌کنند.
به گفته وی، اکثر آثار و تالیفاتی که در کشور درباره اصول داستان‌نویسی نوشته می‌شود از روی کتاب‌های اصلی و مرجع این رشته نوشته می‌شود.
* غبرایی: باید آنقدر تولید داشته باشیم که مترجم مقیم انگلستان به سراغ آثار ما بیاید
بر اساس این گزارش در ادامه غبرایی با تاکید بر این موضوع که 30 سال است که ترجمه می‌کنم و بیشتر کارم در حوزه رمان و داستان کوتاه بوده، اضافه کرد: کم پیش آمده کار فرعی درباره رمان و داستان انجام بدهم. این پروژه هم یکی از آن موارد نادر بود.
وی با بیان این مطالب که عمر رمان نویسی ما به صد سال هم نمی‌رسد اظهار داشت: اما اگر دن کیشوت را در نظر بگیریم عمر رمان‌نویسی غربی‌ها به چند قرن می‌رسد. ما یک کشور تک زبانیم به همین دلایل است که رمان‌هایمان ترجمه نمی‌شود .
این مترجم در خاتمه سخنان خود را اینگونه به پایان برد که نباید رمان ایرانی را ترجمه کنم بلکه باید آنقدر تولید داشته باشیم که مترجم مقیم انگلستان به سراغ آثارمان بیاید.
انتهای پیام/و
14:08 - 18 اردیبهشت 1392
2 بازنشر
5 بازدید
1 پاسخ