گریگوریان در شعر خود به واژه‌ها جان می‌بخشید
خبرگزاری فارس: واهه آرمن درباره هوانس گریگوریان گفت: گریگوریان در شعر خود به واژه‌ها جان می‌بخشید و از شاعرانی بود که توانایی عینیت بخشیدن به ادراکات خویش را داشت و حتی هنگامی که از مرگ صحبت می‌کرد، زندگی در آن جاری بود.
واهه آرمن شاعر و مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، درباره هوانس گریگوریان گفت: هوانس گریگوریان بزرگترین شاعر معاصر ارمنستان بود که برخی کتاب‌های شاعران و نویسندگان روسی، انگلیسی و اسپانیایی زبان از قبیل یوری ورونف، الگ شستینسکی، خولیو کورتازار، کارلوس فوئنتس وخوزه ماریوارتگا را به زبان ارمنی ترجمه کرده است و چندین کتاب هم برای کودکان به رشته تحریر درآورد.
وی ادامه داد: هوانس درباره مسائل اجتماعی با نگاهی به طبیعت شعر می‌سرود که پشتوانه فکری و معنوی قوی به همراه داشت و همین موضوع باعث اثر گذاری اثار وی شده است.
آرمن که اشعار هوانس گریگوریان را به زبان فارسی ترجمه کرده است، تصریح کرد: وی فارغ‌التحصیل رشته زبان‌شناسی از دانشگاه ایروان بود و مطالعات زیادی در عرصه زبان‌شناسی انجام داده بود و با آنکه زبان فاخری داشت اشعار را ساده با محتوای غنی می‌نوشت و نگاه وی به به شهر وکشوری که در آن زاده شده و زندگی می‌کرد، محدود نمی‌شد. گریگوریان در شعر خود به واژه‌ها جان می‌بخشد و از شاعرانی بود که توانایی عینیت بخشیدن به ادراکات خویش را داشت و حتی هنگامی که از مرگ صحبت می‌کرد، زندگی در آن جاری بود.
این شاعر درباره نحوه آشنایی خود با گریگوریان هم گفت: در زمانی نوجوانی‌ام که ارمنستان تحت سلطه شوروی بود امکان رفت‌وآمد زیاد نبود و از لحاظ فرهنگی ارتباطات زیادی وجود نداشت ولی مادر یکی از دوستانم که از ارمنستان آمده بود کتاب «آوازهایی بدون موسیقی» را با خود آورده بود که پس از مطالعه این کتاب شعر، مفاهیم و اشعار متفاوتی را خواندم و در آن زمان تصور نمی‌کردم که زمانی برسد که اشعار وی را به فارسی ترجمه کنم.
آرمن با اشاره به کتاب «پاییزی کاملا متفاوت» که از مجموعه اشعار هوانس گریگوریان ترجمه کرده است، خاطرنشان کرد: این کتاب گزیده‌ای از چند دفتر شعر هوانس است که بیشتر شامل شعرهای مجموعه «اعتدالیون» با 55 شعر که بین سال‌های 1975تا 2005 میلادیی سروده بود را با عنوان «پاییز کاملا متفاوت» ترجمه کردم که در انتشارات امرود منتشر شده است. همانطور که در پیشگفتار هم مطرح کردم لذتی که از ترجمه شعرهای گریگوریان بردم کمتر از سرودن شعر نبود.
وی با بیان اینکه چند ماه پیش وزارت فرهنگ ارمنستان برنامه ترجمه برخی از آثار شاعران ارمنی را به زبان فارسی مدنظر قرار داد، خاطرنشان کرد: گریگوریان با توجه به شناختی که از من داشت، خواست که ترجمه این آثار را به عهده بگیرم. در حال حاضر مجموعه شعر «هرگز نمیری» که از آخرین کارهای اوست را با عنوان «رویایی که به خاطرش می‌ارزد خوابید و بیدار نشد» را از او ترجمه کرده‌ام که در انتشارات افراز به چاپ خواهد رسید.
این مترجم گفت: آخرین بار، بیست روز پیش با او صحبت کردم. حالش را که پرسیدم، خندید و گفت: «باید خوب باشم، واهه، باید!». وقتی گفتم که ترجمه مجموعه «هرگز نمیری» به فارسی به پایان رسیده است و در دست ناشر است، سر از پا نمی شناخت. گفت: «همیشه آرزو می‌کردم زبان فارسی می‌دانستم و به آن مسلط بودم».
به گزارش فارس، هوانس گریگوریان شاعر، مترجم، روزنامه نگار و زبانشناس ارمنی بود که سال 1946 در شهر گیومری ارمنستان متولد شد. وی که فارغ التحصیل رشته زبان شناسی از دانشگاه دولتی ایروان است نخستین مجموعه شعر خود با عنوان "آوازهای بدون موسیقی " را در (1975) منتشر کرد. وی 4 سال بعد مجموعه شعر «پاییزی کاملا متفاوت(1979)» را سرود . «باران به مناسبتی غمگین1982)»، «ساعت‌های دیرگذر(1986)» ، «فرشته‌های از آسمان کودکی(1992)»، «میان دوسیلاب(1996)»، «نصف وقت(2002)» و «اعتدالین(2005)» دیگر کتاب‌های این شاعر ارمنی بودند. این شاعر پس از تحمل دو سال بیماری روز گذشته فوت کرد.
انتهای پیام/و
10:26 - 21 بهمن 1391
2 بازنشر
33 بازدید
1 پاسخ