کتاب‌سازی روشی جدید برای افزایش آثار تألیف درکشور/حسین فتاحی جدیدترین قربانی
خبرگزاری فارس: مجموعه کتاب‌های «14 قصه، 14 معصوم» حسین فتاحی که ۱۲ سال پیش از سوی نشر «قدیانی» منتشر شده بود از سوی ناشری دیگر با تصاویر جدید روانه بازار نشر شده است.
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات باشگاه خبری فارس «توانا»، چندی پیش متوجه شدیم که انتشارات «تیموری» کتابی با عنوان «89 داستان کوتاه، شیرین و آموزنده» را برای گروه سنی «نوجوان و جوان» منتشر کرده که پس از مطالعه برخی از داستان‌ها پی بردیم که 2 داستان آن متعلق به «عرفان نظرآهاری» است که هیچ نامی از او در این اثر درج نشده و حتی عنوان داستان‌های او نیز تغییر کرده است.
در همین راستا خبردار شدیم مجموعه مذهبی کتاب «کودک و نوجوان» را که متعلق به یکی از ناشران معروف کشور که اکثر خانواده‌ها بیش از 40 سال است با این ناشر آشنا هستند، در قالب مجموعه دیگری از سوی انتشارات «گوهر اندیشه» منتشر شده است.
انتشارات «قدیانی» مجموعه کتاب «14 قصه، 14 معصوم» را در سال 79 به نویسندگی «حسین فتاحی» و تصویرگری «محمدرضا دادگر» منتشر کرده بود که تصویرگری این اثر در سال 1381 برنده جایزه دوم مسابقه «تصویرگری قصص قرآنی» شد.
مجموعه 14 جلدی «14 قصه، 14 معصوم» انتشارات «قدیانی»
انتشارات «قدیانی» برای اینکه این اثر را در سال 79 برای گروه سنی «نوجوان» به چاپ برساند 5 سال قبل تیمی را برای نگارش این اثر تشکیل داد تا «حسین فتاحی» بعد از نگارش هر یک از زندگینامه امامان معصوم، تصویرگری آثار، همزمان صورت گرفته تا دانش‌آموزان مقاطع مختلف به ویژه مقطع دبستان با داستان‌های 14 معصوم (ع) آشنا شوند.
این انتشارات علاوه بر اینکه مجموعه 14 جلدی کتاب «14 قصه، 14 معصوم» را به صورت مجموعه کتاب‌ها منتشر کرده است، آنها را به صورت یک کتاب نفیس نیز منتشر کرده که تاکنون اکثر آنها به چاپ‌های بیش از دهم رسیده است.
انتشارات «گوهر اندیشه» مجموعه کتاب‌های «14 مظلوم، 14 معصوم» را با نویسندگی شخصی به نام «اکرم مطلبی کربکندی» و تصویرگری «لیلا باباخانی» برای نخستین چاپ یعنی چاپ 91 منتشر کرده است که در واقع نوعی کتاب‌سازی به شمار می‌رود و اکثر مطالبی که «حسین فتاحی» در اثر منتشر شده در انتشارات «قدیانی» منتشر کرده را در آن می‌توان مشاهده کرد.
مجموعه 14 جلدی «14 مظلوم،| 14 معصوم» انتشارات «گوهر اندیشه»
تصویرگری مجموعه کتاب‌های «14 مظلوم، 14 معصوم» انتشارات «گوهر اندیشه» با ناشر قبلی یعنی انتشارات «قدیانی» متفاوت بوده و ناشر تلاش کرده است که بیشتر به تصاویری که کارتونی بوده و به جذب مخاطب به ویژه خردسالان و کودکان می‌انجامد، توجه کند.
در ادامه باید به کتاب دیگری که چند سال پیش از سوی انتشارات «قدیانی» منتشر شده بود اشاره کرد، این اثر با نام «داستان‌های پنج دقیقه‌ای» نامگذاری شده است که از سوی «فیونا واترز» انتخاب و توسط «سیدحسن حسینی» ترجمه شده است که این اثر نیز از سوی انتشارات «آفرینگان» با همان تصاویر روی جلد ناشر قبلی، توسط «محبوبه نجف‌خانی» ترجمه شده که این امر به گونه‌ای بهتر، کتاب‌سازی و موازی‌کاری در امر ترجمه به شمار می‌رود.
این گزارش حاکی از آن است، متأسفانه در حوزه ترجمه کتاب‌های بسیاری منتشر می‌شوند که به نوعی موازی‌کاری و کتاب‌سازی است یعنی برخی از ناشران برای اینکه در خرید کتاب خوب ترجمه هزینه‌ای را متقبل نشوند به سهولت کتاب‌هایی را که به صورت مکرر از ناشران قبلی ترجمه و یا منتشر شده است، جستجو و دوباره به نشر آنها می‌پردازند که این امر قابل پیگیری از مسئولان اداره کتاب است.
این ناشر در سال 84 مجموعه 2 جلدی «زندگی و شعر ادیب الممالک فراهانی» را با نگارش «علی موسوی گرمارودی» منتشر کرده است که هفته پیش متوجه شدیم وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی این اثر 2 جلدی را توسط نویسنده اثر «خلاصه‌نویسی» و منتشر کرده است.
در اینجا این سؤال مطرح است که آیا واقعاً در کشور نیازمند اینگونه کتاب‌سازی‌ها و خلاصه‌نویسی‌های مکرر هستیم؟ اگر جواب بله است، باز یک سؤال دیگر در ذهن مخاطب پدید می‌آید که اگر نیازمند خلاصه‌نویسی کتابی هستیم با ناشر مربوط که در گذشته برای چاپ و انتشار کتاب‌هایش تلاش بسیار کرده است، به گفت‌وگو نشسته و با اجازه ناشر از نویسنده اثر فوق خواسته تا به خلاصه‌نویسی بپردازد.
اگر حد و حدودهای چاپ و انتشار اثر از سوی متولیان اصلی مجوز و نشر کتاب رعایت شود قطعاً کمتر نویسنده و ناشری خواهد توانست به موازی کاری‌های مستمر که در کشور رو به افزایش است اهتمام بورزد اما متأسفانه گاه شاهد آن هستیم که در امر کتاب‌سازی نوعی انبوه‌سازی صورت گرفته و هیچ کسی خود را در این راستا مقصر نمی‌داند.
انتهای پیام/و
00:30 - 18 آذر 1391
2 بازنشر
4 بازدید
1 پاسخ