بهترین داستان‌های جهان
خبرگزاری فارس: اولین جلد از مجموعه کتاب «بهترین داستان‌های جهان» گزیده، ترجمه و تالیف احمد گلشیری در نخستین همایش داستان کوتاه رونمایی شد.
اولین جلد از مجموعه کتاب «بهترین داستان‌های جهان» گزیده، ترجمه و تالیف احمد گلشیری در نخستین همایش داستان کوتاه رونمایی شد. عصر دیروز با حضور بهمن دری، معاون فرهنگی وزیر ارشاد، در محل همایش، این کتاب معرفی و روونمایی شد. جلد اول از این مجموعه که قرار است در پنج مجلد به معرفی بهترین داستان های جهان بپردازد، به داستان‌های قرن 19 و 20 اختصاص دارد. تولستوی، گوگول، تورگِنِف، چخوف، داستایوفسکی، دو موپاسان، هاثورن، آلن پو، امبروس بیِرس، او هنری، استیون کِرین و گوستاو فلوبر از نویسندگان مشهور این دوره در این کتاب هستند که از آنها به استادان کهن یا سنت گرایان نام برده می‌شود. 26 صفحه ابتدای این کتاب، مقدمه‌ای است که احمد گلشیری در خصوص داستان و داستان کوتاه نوشته است و در ادامه به تاریخچه داستان کوتاه در میان ملل مختلف و ژانرهای مختلف آن رئالیسم، ناتورالیسم، مدرنیسم و پسامدرنیسم پرداخته است. او همچنین به تاریخچه داستان کوتاه در ایران نیز اشاره مختصری کرده است. او در مقدمه خود می‌نویسد:
داستان در واقع سابقه‌ای بسیار کهن دارد؛ به قدمت آتشی که افراد قبله‌های نخستین، شب‌ها می‌افروختند، گرد آن حلقه می‌زدند و قصه‌گوی قبیله، در دل شب‌های تاریک و ترسناک، قصه می‌گفت. از شکارچی می‌گفت و شکار چموشی که نیزه‌های شکارچی قادر نبود او را از پا در آورد ... انسان‌های نخستین، در تلاش برای زنده ماندن، ترس‌ها و افکار خود را در قالب قصه می‌ریختند و بدین ترتیب سدی جادویی در برابر دشواری‌ها به وجود می‌آوردند. این قصه‌ها از آتش یک قبیله به آتش قبیله دیگر سفر می‌کرد. از دریاها می‌گذشت و به نسل‌های بعد سپرده می‌شد و خروج آرام انسان از حالت‌های حیوانیِ نخستین به ثبت می رساند. در بخش دیگری از این مقدمه این مترجم برجسته در خصوص اهمیت مطالعه داستان می‌نویسد: بدین ترتیب با مطالعه داستان با بینش فردی دیگر سهیم می‌شویم و ادراک او را از جهان هر چند اندک، می‌پذیریم. از طریق مطالعه تعداد بسیاری از این گونه داستانی، به دنیاهای تخیلیِ متفاوتِ بسیاری پا می‌گذارم و در نتیجه درک ما از جهان وسیع‌تر و عمیق‌تر می‌گردد.
گلشیری قبل از ورود به داستان هر یک از این غول‌های ادبیات قرن نوزده و بیست میلادی به معرفی مختصر و مفید از این نویسندگان پرداخته و در ادامه یک یا چند اثر از آنها را آورده است. داستان‌های «سه مرگ» و «مرگ ایوان ایلیچ» از تولستوی، «یادداشت‌های یک دیوانه» از گوگول، «یرمولای و زن آسیابان» از تورگِنِف، « دشمنان» از چخوف، «درخت کریسمس و عروسی» و «سربه زیر» از داستایوفسکی، «مهتاب» از دوموپاسان، «گودمن براون جوان» از هاثورن، «بشکه آمونتیلادو» از آلن پو، «بارتلی محرر» از ملویل، «پارکِر آندرسن فیلسوف» از بیِرس، «اتاقه مبله» از او هنری، «قایق بی بادبان» از کرِین و «ساده دل» از فلوبر داستان هایی هستند که در این کتاب از این نویسندگان برگزیده شده است. اولین مجلد «بهترین داستان‌های جهان» را انتشارات عصر داستان که وابسته به بنیاد ادبیات داستانی ایرانیان است در 3000 نسخه، 591 صفحه و به قیمت 11 هزار تومان منتشر کرده است. انتهای پیام/و
12:41 - 26 بهمن 1390
2 بازنشر
41 بازدید
1 پاسخ