ترجمه قرآن گرمارودی بر صحیفه روزگاران خواهد ماند
خبرگزاری فارس: بهاءالدین خرمشاهی شاعر و مترجم قرآن گفت: ترجمه گرمارودی در صحیفه روزگاران خواهد ماند چرا که وی پس از ترجمه قرآن و صحیفه سجادیه این بار نهج‌البلاغه را در دست دارد که در تدوین آن به هیچ‌وجه عجله نمی‌کند.
به گزارش خبرنگار حوزه کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، مراسم بزرگداشت سیدعلی موسوی گرمارودی شامگاه گذشته با حضور سیدمحمد حسینی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، حمیدرضا شاه‌آبادی معاون فرهنگی وزیر ارشاد، بهاءالدین خرمشاهی پژوهشگر و مترجم قرآنی، کامران فانی، محمدرضا شریفی‌نیا، مهدی محقق و محمدجواد ادبی رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در این انجمن برگزار شد.* ادبی: موسوی گرمارودی در شعر انقلاب و شعر معاصر دارای پایگاه و جایگاه خاصی است بر اساس این گزارش، حجت‌الاسلام محمدجواد ادبی رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در ابتدای مراسم با اشاره به اینکه هنگامی‌که برای این برنامه به سراغ گرمارودی رفتیم وی برای در حضور در مراسم امتناع کرد و دعوت ما را نپذیرفت. اما به وی گفتیم موقعیت و جایگاه شما ما را بر آن داشت تا در یکی از شب‌های رمضان‌المبارک و همزمان با لیالی مبارک قدر و در شب‌های نزول قرآن باید از تلاش‌ها و خدمات فرهنگی شما تجلیل کنیم. به گفته ادبی، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی به عنوان مهم‌ترین پایگاه مفاخر فرهنگی مفتخر است در سلسله بزرگداشت‌های خود مراسم‌های مختلفی را برای بزرگانی چون سیدعلی موسوی گرمارودی برگزار می‌کند.وی در مورد تلاش‌های فراوان فرهنگی گرمارودی خاطرنشان کرد: موسوی گرمارودی نه تنها در ترجمه بلکه در شعر و شعور انقلابی و شعر معاصر دارای پایگاه و جایگاه خاصی است.
امیدواریم برنامه‌هایی از این دست زمینه مناسبی برای انتقال تجارب معنوی اساتیدی نظیر گرمارودی باشد. چرا که این گونه افراد در میان ما ایرانیان جایگاه ارزشمندی دارند و جوانان ما درپی این اساتید از چنین بزرگداشت‌های بهره‌مندی‌های زیادی داشته باشند. * خرمشاهی: گرمارودی از نخبگان شعر و شاعری استدر ادامه این مراسم بهاءالدین خرمشاهی محقق، پژوهشگر و مترجم قرآن کریم در مورد ویژگی‌های اخلاقی و قلمی گرمارودی سخن گفت و افزود: محفل کنونی روحانی، علمی و ارزشمند است و برای بنده مایه مباهات، که چند کلامی درباره اخلاق، شعر و منقبت علمی سیدعلی موسوی گرمارودی سخن بگویم.وی در ادامه ابراز داشت: البته باید چنین بزرگداشتی برای افرادی مهدی محقق نیز برگزار شود و امیدواریم با همکاری انجمن آثار و مفاخر فرهنگی شاهد باشیم که ماهی یک بار از این گونه بزرگداشت‌ها برپا باشد.وی در مورد دوستی و مراودت بسیار با گرمارودی تصریح کرد: 40 سال در محضر استاد گرمارودی بودم و باید دانست که وی از نخبگان شعر و شاعری و از مترجمان برجسته کشور ما است چرا که گرمارودی ترجمه قرآن را جدی گرفته و آن را خوش‌خوان، دقیق و سلیس ارائه کرد.وی در خاتمه سخنان خود در مورد آثار سیدعلی موسوی گرمارودی چنین گفت: ترجمه گرمارودی در صحیفه روزگاران خواهد ماند چرا که وی پس از ترجمه قرآن و صحیفه سجادیه این بار نهج‌البلاغه را در دست دارد که در تدوین آن به هیچ‌وجه عجله نمی‌کند.خرمشاهی در این مراسم قصیده‌ای را برای سیدعلی موسوی گرمارودی خواند
* محقق: گرمارودی شعر فروش نیستمهدی محقق رئیس انجمن ترویج زبان و ادب فارسی از دیگر سخنرانان این مراسم بود که درباره موسوی گرمارودی ابراز داشت: موسوی گرمارودی دارای ابعاد مختلفی است یگانه رهنمون و ذی‌فنونی که در هر ره که وارد می‌شود استادانه ره می‌پیماید.محقق در رثای گرمارودی عنوان کرد: وی شاعر، نویسنده و مترجم گرانقدری است که اشعار وی گواه سخنان بنده است، زیرا دارای پند و اندرز و بیان ذکر بزرگی و بزرگواری خاندان پیغمبر است که البته خود موسوی گرمارودی نیز از سلاله پیغمبر است و از افرادی نیست که به قول ناصرخسرو شعرفروش باشد.وی با اشاره به قرآن کریم خاطرنشان کرد: در قرآن کریم خداوند می‌فرماید: "ما پیغمبر خود را شعر نیاموختیم و سزاوار او نیست که گمراهان دنبال شعرا می‌روند"؛ باید بدانیم این شعرا بدآموز بوده‌اند شاعرانی که برخی از آنها از بین برنده نظم بودند.محقق با اشاره به نویسندگی موسوی گرمارودی افزود: در نویسنده موسوی گرمارودی همین بس که مقالات فاخر وی در مجله گل‌چرخ چاپ می‌شد.وی در خاتمه سخنان خود ابراز داشت: آرزومند طول عمر برای موسوی گرمارودی هستیم.* شریفی‌نیا: به عشق گرمارودی تمام جمعه‌ها را به مدرسه رفتیممحمدرضا شریفی‌نیا بازیگر، کارگردان و از میهمانان ویژه آیین بزرگداشت موسوی گرمارودی بود.
وی که قرار بود در این مراسم متنی را قرائت کند با توجه به کمی وقت و نزدیکی به افطار از قرائت متن امتناع کرد، اما در سخنانی کوتاه این‌گونه گفت: ما به عشق استاد موسوی گرمارودی تمام جمعه‌ها را در نوجوانی به مدرسه رفتیم و از محضر ایشان لذت بردم.شریفی‌نیا با اشاره به سفر اخیر خود به سرزمین وحی به همراه تعدادی از هنرمندان و بازیگران افزود: برای نخستین بار چندی پیش به همراه برخی از بازیگران و دوستان نزدیک به سرزمین وحی راهی شدم. در آنجا شعر زیبای "خاستگاه نور" ورد زبانم بود و با قرائت این شعر در جای‌جای مکه حضور پیامبر و جبرئیل را احساس می‌کردم و دوست داشتم این ابیات را در غار حرا بخوانم؛ اما قول گرفتم در سفر آتی این اتفاق رخ دهد و دوست داشتم این شعر را امشب و در محضر موسوی گرمارودی قرائت کنم اما به دلیل روزه روزهای گرم و طولانی از این امر خودداری می‌کنم.* فانی: چهره شاعرانه چهره نخست گرمارودی استکامران فانی عضو پیوسته زبان و ادبیات فارسی در این مراسم گفت: ما قدر استاد موسوی گرمارودی را نشناختیم، طی این 30 و اندی سال اخیر وی از اساتیدی بود که حضور پررنگ در عرصه فرهنگ داشت و دوستی بنده با ایشان به این حدود بازمی‌گردد.
فانی در ادامه خاطرنشان کرد: استاد موسوی گرمارودی در همه عرصه‌ها حضوری پررنگ داشته و بی‌تردید چهره نخست وی، چهره شاعرانه اوست زیرا مردم عادی بیشتر به شعر ایشان روی آورده‌اند تا اهل عرفان و ادب چرا که گرمارودی اشعار محکمی در قالب قصیده، غزل و نو دارد که این سبب شده ترجمه‌های ایشان نیز جلوه‌ای شاعرانه داشته باشد.عضو پیوسته زبان و ادب فارسی با اشاره به ترجمه‌های گوناگون از قرآن کریم ادامه داد: نزدیک به 30 ترجمه پس از انقلاب اسلامی از قرآن منتشر شده اما ترجمه استاد موسوی گرمارودی به لحاظ دقت کم‌نظیر است.به گفته فانی حوزه دیگر مهمی که موسوی گرمارودی در آن حضور داشت و زحمات فراوانی در آن راستا کشید که قدر او را ناشناخته گذاشتیم مدیریت مجله گل‌چرخ است و نزدیکی بنده با وی نیز مربوط به این مجله بوده و باید گفت که این مجله بی‌تردید مدیون موسوی گرمارودی است.وی در خاتمه سخنان خود گفت: امیدوارم دوره‌های جدید این مجله را به همت وی باز هم ببینیم چرا که حیف است که این مجله از دوره مطبوعات ما خارج شود.* گرمارودی: افتخارم شاگردی علامه مهدی محقق است
سیدعلی موسوی گرمارودی چهره ماندگار سال 1385 که این مراسم به پاس تلاش‌های فرهنگی وی در نظام جمهوری اسلامی ایران برگزار شده در این مراسم در جملاتی کوتاه گفت: افتخارم این است که در محضر علامه مهدی محقق چند درس سپری و طی کرده‌ام و سالیان ممتدی شاگرد وی بودم و حضرت ایشان منت استادی را بر بنده داشت و خدا می‌داند که افتخاری که بابت شاگردی ایشان با خود دارم تا زمان حیات بیشتر از هر افتخار دیگری است.موسوی گرمارودی به احترام ایام عزیز و والایی که شرف یافته به همزمانی با شهادت مولی‌الموحدین دو بند از سایه‌سار نخل ولایت را خواند.انتهای پیام/و
12:13 - 2 شهریور 1390
0 بازدید
1 پاسخ