«اتوبوس شب» به زبان آذري دوبله شد
خبرگزاري فارس: فيلم سينمايي «اتوبوس شب» به كارگرداني «كيومرث پوراحمد» براي پخش از شبكه جهاني سحر به زبان آذري دوبله شد.
به گزارش خبرگزاري فارس، دوبله آذري فيلم سينمايي «اتوبوس شب» به مديريت دوبلاژ «محمدعلي نوروش»، به زودي در قالب برنامه «سينماي پاك» از سيماي آذري شبكه جهاني سحر پخش خواهد شد.
بنابراين گزارش، «محمدعلي نوروش» مدير دوبلاژ فيلم سينمايي «اتوبوس شب» در توضيح اين خبر گفت: دوبله اين فيلم سينمايي كه به سفارش سيماي آذري شبكه جهاني سحر صورت گرفته، به تازگي به پايان رسيده و به زودي در قالب برنامه «سينماي پاك» براي مخاطبان آذري زبان شبكه جهاني سحر پخش خواهد شد.
«نوروش» كه در كارنامه هنري‌اش علاوه بر گويندگي و مديريت دوبلاژ، پژوهش و تدريس در مقوله هنر و بازي در آثار سينمايي مختلفي همچون تسويه حساب (اثر تهمينه ميلاني)، ساراي(يدالله صمدي)، بازار(مهسا خوش‌رو) و مجموعه‌هاي تلويزيوني حلقه سبز (اثر ابراهيم حاتمي‌كيا)، عكاس‌خانه (فرزين مهدي‌پور) و همچنين تئاتر اتللو به كارگرداني (حميد مظفري) و كلبه عموتم به كارگرداني (بهروز غريب‌پور) و... به چشم مي‌خورد و خود ايفاگر نقش «حاجي» فرمانده ايراني فيلم «اتوبوس شب» نيز بوده است، درخصوص ويژگي دوبله اين اثر سينمايي با توجه به اكشن بودن فضاي آن گفت: تلاش شده تا كار هم از بعد صدا و هم از بعد حسي كار موفقي باشد همچنين از بعد افكت گذاري و صداگذاري نيز «حميدرضا پاكزاد» كه مسئوليت اين امر را به عهده داشته، كوشيده تا فضاي اكشن و جنگي حاكم بر كار را براي مخاطبان، ملموس و باورپذير كند.
«اتوبوس شب» كه تاكنون جوايز متعددي را در جشنواره‌هاي مختلف داخلي و خارجي به خود اختصاص داده، داستان نوجوان رزمنده‌اي است كه مي‌بايست به تنهايي چند اسير عراقي را به پشت جبهه منتقل كند، اما در اين كار با مشكلاتي مواجه مي‌شود و به دلايل مختلف، هيچ‌كس حاضر به همكاري با وي نمي‌شود به همين جهت مجبور مي‌شود تا اين كار را به تنهايي انجام دهد كه در اين راه اتفاقاتي برايش پيش مي‌آيد.
دوبله آذري اين فيلم دفاع مقدسي را كه با بازي به ياد ماندني زنده ياد خسرو شكيبايي، محمدرضا فروتن، كوروش سليماني، امير زند، مهرداد صديقيان و... ساخته شده، گويندگاني چون مهدي حسين زاده (عمورحيم)، رامتين امن گستر(عيسي)، شهباز دولت‌نژاد(فاروق)، مسعود رحيم پور(عماد)، حامد منافي(سيروان)، سعيد بحرالعلومي(سرگرد عراقي)، سهيلا خسروي(ريحانه)، محمدعلي نوروش(حاجي) و ... بر عهده داشته‌اند و ترجمه آذري آن نيز با فاطمه باقرالموسوي بوده است.
انتهاي پيام/ف
14:46 - 18 اسفند 1388
1 بازدید
1 پاسخ