مظفري: سعي كردم اثر شكسپير را به زبان امروز بازآفريني كنم
خبرگزاري فارس: حميد مظفري با بيان اينكه توليد و اجراي «اتللو» پروسه سنگيني است، گفت: سعي كردم اثر شكسپير را به زبان امروز بازآفريني كنم.
به گزارش خبرگزاري فارس به نقل از سايت ايران تئاتر، حميد مظفري درخصوص بروز وقفه در تمرينات گفت: برگزاري جشنواره تئاتر رضوي در تماشاخانه ايرانشهر از يك سو و بيمار شدن تعدادي از بازيگران و عوامل كار از سوي ديگر، باعث بروز وقفه در تمرينات ما شد؛ ولي در حال حاضر در شرايط نسبتا مناسبي براي اجرا هستيم.
وي با اشاره به اين كه دراماتورژي اثر را خودش بر عهده داشته، توضيح داد: دراماتورژي كه طي 9 ماه كار شبانه‌روزي روي اين اثر انجام دادم، شامل تفسيري است از نگاهي كه به اين درام دارم و اين موضوع بيشتر در شخصيت «اتللو» و «دزدمونا» متجلي مي‌شود.
مظفري افزود: در اين نمايش يك راوي از جنس فرهنگ ايراني به سبك نقالي، قصه را روايت، تبيين و تحليل مي‌كند و تماشاگر را از جايي به جاي ديگر مي‌برد.
وي با بيان اين كه ساختار اصلي نمايشنامه «اتللو» تغيير نكرده، خاطر نشان كرد: اين نمايش با دراماتورژي كه روي آن انجام دادم، كمي كوتاه‌تر از آن چه بود، شده است ولي در نهايت در اين نمايش هم وجه كلاسيك و هم وجه مدرن اثر به خوبي روايت مي‌شود.
مظفري درباره ديالوگ‌هاي نمايش كه شعرگونه گفته مي‌شود، اظهار داشت: ديالوگ‌ها به صورت نظم است؛ اما نه يك نظم يكنواخت. از صنايع مختلف لفظي همچون نظم، بحر طويل، مسجع‌خواني و ... در اين اثر استفاده كردم و تلاشم بر اين بوده كه آن چه را كه شكسپير به زبان خود سروده، به زبان امروزي بازآفريني كنم. قصد دارم كه در اسرع وقت اين نسخه را كه براي اجرا آماده كردم، به چاپ برسانم.
نمايش «اتللو» اثر ويليام شكسپير از شنبه 16 آبان‌ماه ساعت 19 در تماشاخانه شماره يك ايرانشهر به طور رسمي اجراي خود را آغاز مي‌كند.
انتهاي پيام/
16:06 - 13 آبان 1388
2 بازدید
1 پاسخ