ترجمه رماني از نويسنده ملي‌گراي مصري در اروپا
خبرگزاري فارس: رمان «مسافر كوچك» نوشته «صنع‌الله ابراهيم» نويسنده مصري به تازگي توسط انتشارات «اكت سود» به زبان فرانسه منتشر شده و مورد توجه رسانه‌هاي ادبي اين كشور قرار گرفته است.
به گزارش خبرگزاري فارس، روزنامه لوموند چاپ پاريس در ويژه‌نامه ادبي خود كه هر هفته پنج‌شنبه‌ها منتشر مي‌شود به مناسبت انتشار رماني از «صنع‌الله ابراهيم» رمان‌نويس مصري به سراغ او رفته و با وي مصاحبه كرده است.
«ابراهيم» از نويسندگان مطرح نسل سال‌هاي شصت كشور مصر به حساب مي‌آيد.
وي به خاطر ملي‌گرايي و انديشه‌هاي چپ در اين كشور مورد توجه قرار گرفته است.
وي در رمان‌نويسي شبيه با شيوه رمان‌نويسي «جان دوس‌پاسوس» نويسنده آمريكايي از تكه‌هاي روزنامه، نشريات و مجلات استفاده مي‌كند و آن‌ها را در رمان‌هاي خود ذكر مي‌كند.
سه‌گانه‌هاي آمريكا دوس پاسوس نيز حاوي تكه‌هاي بريده شده‌اي از روزنامه‌هاي آن روز آمريكا است.
«ابراهيم» همچنين در سال‌هاي 1960 چند وقتي را در اين كشور زنداني بوده است.
مجموعه داستان‌هاي كوتاه اين نويسنده با عنوان «آن رايحه» يكي از پيشروترين داستان‌هاي مدرن كشور مصر به حساب مي‌آيد و در ادبيات مصر جايگاه خاصي را پيدا كرده است.
بيشتر داستان‌هاي «ابراهيم» به شكل ضمير اول شخص روايت مي‌شود و به سبك روزنامه‌نويسي نزديك است.
رمان‌هاي «كميته»، «بيروت، بيروت»، «شرف» و «آمريكايي» از رمان‌هاي معروف «صنع‌الله ابراهيم» هستند.
به گفته لوموند رمان «مسافر كوچك» هشتمين رمان اين نويسنده است كه به زبان فرانسوي ترجمه شده است.
لوموند در باره اين كتاب مي‌نويسد: «ماجراي اين رمان در واخر سال 1940 و در يك خانواده خرده بورژواي مصري در شهر قاهره اتفاق مي‌افتد.»
انتهاي پيام/
11:39 - 20 سپتامبر 2008
0 بازدید
1 پاسخ