مولانا از زبان «نهال تجدد» روايت شد
خبرگزاري فارس: شرح احوال فرانسوي مولانا با عنوان «عارف جانسوخته» نوشته «نهال تجدد» به فارسي ترجمه و منتشر شد.
به گزارش خبرنگار كتاب خبرگزاري فارس، از زماني كه مولانا سر بر زمين نهاد تاكنون شرح احوال و زندگينامههاي متعددي از حالات و سلوك او به فارسي و زبانهاي ديگر نوشته شده است.
«مناقب العارفين» نوشته شمسالدين افلاكي را كه در همان عصر مولانا نوشته شد احتمالاً بايد نخستين كتابي دانست كه درباره شرح احوال مولانا به تحرير درآمد.
بعد از آن بدون شك بايد از كتاب «رساله در تحقيق احوال و زندگاني مولانا جلالالدين محمد مشهور به مولوي» نوشته بديعالزمان فروزانفر ياد كرد. «فروزانفر» در اين كتاب كه در مقدمه آن تاريخ 1315 آمده با دقتي شگرف به تمام جوانب زندگي مولانا از بدو تولد تا وفات او ميپردازد.
وي در آن رساله حتي بخشي را نيز به معاصران مولانا از مشايخ تصرف گرفته تا علما و ادبا اختصاص ميدهد و با تيزبيني رابطه آنها را با مولانا مشخص ميكند.
اما سومين كتاب مهم ديگر كه در اين باب نوشته شد اثر «عبدالحسين زرينكوب» بود با عنوان «پلهپله تا ملاقات خدا».
عمدهترين ويژگي آن كتاب نثر روان آن همراه با نگاه تحقيقي بود.
اكنون كتاب «عارف جانسوخته» نوشته نهال تجدد را نيز بايد در كنار ديگر كتابهاي شرح احوال مولانا گذاشت.
نويسنده در اين كتاب كه به زبان فرانسه نوشته شده با استفاده از منابع و مآخذ فارسي زندگينامهاي از جلالالدين محمد بلخي نوشته كه هم حوادث اصلي زندگي او را در بر ميگيرد و هم به رويدادهاي تاريخي زمان او اشاره دارد.
وي در اين كتاب از آثار خود مولانا به ويژه غزلياتش براي روشن كردن برخي از حالات او سود جسته و آنها را چاشني اين شرح حال كرده است.
«نهال تجدد» در دهه 70 ميلادي براي فراگيري فرهنگ و ادبيات چين به فرانسه رفت و در نزد كساني چون فرانسوآ چنگ (Franµois Cheng)، متخصص شعر، خطاّطى و نقاشى چينى به تحصيل ادبيات و فرهنگ چين پرداخت. «تجدد» همسر «ژان كلود كاريير»، فيلمنامهنويس مشهور فرانسوي است.
اما اين شرح احوال را «مهستي بحريني» به فارسي برگردانده است.
از «بحريني» تاكنون آثار قابل توجهي از ادبيات فرانسه مثل «اعترافات» ژانژاك روسو به فارسي ترجمه و منتشر شده است.
«عارف جانسوخته» را انتشارات نيلوفر منتشر كرده است. كتاب 398 صفحه دارد و با جلد شميز در قطع رقعي با قيمت 4900 تومان عرضه شده است.
انتهاي پيام/
00:06 - 25 مهر 1386
55 Views
1 Reply