«ميلر» از فرهنگ آمريكايي دل خوشي ندارد
خبرگزاري فارس: مهبد ايراني‌طلب گفت: «هنري ميلر» يك نويسنده آمريكايي است كه هيچ شباهتي با ديگر نويسندگان آمريكايي ندارد.
اين مترجم در گفت‌وگو با خبرگزاري فارس، افزود: ميلر از فرهنگ آمريكايي دل خوشي ندارد و اين، ويژگي جالب اوست كه در تمام آثارش به چشم مي‌خورد.
وي ادامه داد: ميلر بيشتر عمرش را در خارج از آمريكا و در سفرهاي مختلف به سر مي‌برد. سبك نوشتار او خاص است و شبيه هيچ نويسنده ديگري نيست. شايد او از كساني تاثير گرفته باشد اما اين تاثير در سبك او نمايان نيست.
ايراني‌طلب اظهار داشت: مخالف بودن ميلر با طرز فكر آمريكايي باعث شد كه در آمريكا اقبالي نسبت به آثارش صورت نگيرد. اما يك عده خاصي از نويسندگان و اهل فرهنگ بودند كه به او توجه داشتند و حتي تحت تاثير او قرار گرفتند. البته همه اين نويسندگان در جريان اصلي فرهنگ آمريكايي واقع نبودند و به نوعي در كناره به سر مي‌برند.
ايراني طلب كه به تازگي ترجمه «پيكره ماروسي» اثر هنري ميلر را توسط انتشارت «پرسش» منتشر كرده است، درباره اين كتاب گفت: اين كتاب ظاهرا سفرنامه يونان او در سال‌هاي 1940 و 1941 است، اما مثل بقيه آثار ميلر در آن همه چيز وجود دارد: داستان، فلسفه، هنر و.... شيوه نوشتن ميلر در اين اثر بي‌تكلف است و در فضايي آزاد به روايت مي‌پردازد.
وي در پايان گفت: پس از آنكه مشكلاتي ميان و ناشرم به وجود آمد، از كار ترجمه سرخورده شدم و براي آينده هيچ برنامه ندارم.
انتهاي پيام/
14:37 - 22 مهر 1384
16 بازدید
1 پاسخ