60 سال بی وقفه از روابط فرهنگی ایران و اتریش می گذرد
مسئول غرفه اتریش در نمایشگاه کتاب تهران میگوید: سالانه چند هنرمند سرشناس از اتریش به ایران میآیند و هنرمندان توانمند ایرانی نیز به اتریش اعزام میشوند و تبادل فرهنگی دو سویه صورت میگیرد.
خبرگزاری فارس، گروه فرهنگ و هنر،اتریش از جمله کشورهای اروپاییست که به جرات می توان گفت کمترین چالش و بیشترین روابط را با جمهوری اسلامی ایران داشته است. این روابط در حوزه فرهنگ و هنر پررنگ تر از بقیه بوده. خبرنگار کتاب خبرگزاری فارس به بهانه برگزاری سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران مصاحبه ای با مسول غرفه اتریش انجام داده که در ادامه ملاحظه می فرمایید:اتریش چقدر با ادبیات ایران آشنا است؟ابتدا سعی میکنم سؤال شما را مفصل جواب بدهم. روابط فرهنگی فی مابین ایران و اتریش بیش از 60 سال است که بدون وقفه حتی یک روزه برقرار است. ما سال گذشته در ابتدای سال میلادی 2018 این مناسبت را جشن گرفتیم. به مناسبت شصتمین سالگرد روابط فرهنگی فی مابین ایران و اتریش. بخش فرهنگی سفارت اتریش 60 سال است که در زمینههای ارتباطات، ادبیات، موسیقی، یادگیری زبان آلمانی، گفتوگوی بین ادیان و گفتوگوی تمدنها در این مرکز انجام میشود. نام این مرکز «انجمن فرهنگی اتریش (OKF) است که این فعالیت زیر نظر مستقیم رایزن فرهنگی اتریش انجام میشود. این تبادلات فرهنگی ترویج فرهنگ ایرانی برای اتریش و نیز شناساندن فرهنگ اتریش برای ایرانیان فراهم شده است. سالانه چندین هنرمند سرشناس از اتریش به ایران میآیند و هنرمندان توانمند ایرانی نیز به اتریش اعزام میشوند و تبادل فرهنگی دو سویه صورت میگیرد.
بیشترین تعامل کتاب و ادبیات بین اتریش و ایران در چه ژانر و حوزهای صورت میگیرد؟بیشترین تعامل کتاب و ادبیات در زمینه ایرانشناسی، شناخت شاعران و ادبیات ایران و ادبیات داستانی و نمایشی است که در این زمینه میتوانم بگویم یکی از زبدهترین و بهترین مترجمین آثار نمایشی در زبان آلمانی به فارسی ترجمه میکنند آقای اصغر حداد هستند که یکی از بزرگترین اساتید و مترجمین کشور ایران نیز هستند که غالب فعالیتشان در انجمن ما است ایشان کتابهایی در زمینه فلسفه و آثار نمایشی را به فارسی ترجمه کردهاند.با توجه به اینکه وین مرکز موسیقی کلاسیک جهان است و بسیاری از هنرجویان ایرانی برای تحصیل موسیقی به اتریش میروند تعاملات کتاب و ترجمه در این حوزه از چه قرار است؟همانطور که در قفسههای غرفه مشاهده میفرمایید کتابهای بسیار زیادی در زمینه موسیقی داریم چرا که وین پایتخت موسیقی کلاسیک جهان است. بخش فرهنگی سفارت اتریش بزرگترین کتابخانه با منابع موسیقی را دارا است که علاقهمندان میتوانند از آن استفاده کنند. بسیاری از این کتب چه تخصصی و چه عمومی موسیقی به فارسی ترجمه شدهاند و در دسترس هنرجویان و علاقهمندان به موسیقی کلاسیک قرار دارد. در این تعامل فرهنگی دائماً هر آنچه مورد نیاز باشد ترجمه و در دسترس قرار میگیرد.در حوزه کتاب و ادبیات ایران اولین نامی که به ذهنتان میآید، چیست؟حافظ اولین نامی است که به ذهنم میآید. گوته که از متفکران بزرگ غرب است به خوبی حافظ را به آلمانیها و اتریشیها و دیگر کشورهای غربی شناسانده است.
ادبیات ایران در اتریش شناخته شده استنظرتان در مورد این نمایشگاه و سطح برگزاری آن چیست؟نمایشگاه امسال از جنبه دسترسی خیلی راحتتر است. با وجود وسایل نقلیهایی که به خوبی برای مردم تدارک دیده شده دسترسی و حضور تسهیل گردیده است. اینجا از مدیر بخش بینالملل نمایشگاه کتاب تهران آقایان سبزی و نوعی و معاونشان آقای تیرانی کمال تشکر را دارم که به ویژه برای غرفه اتریش کمال همکاری و مساعدت را عنایت فرمودند. یکی از موارد این بود که ما برای رنگآمیزی غرفه رنگ قرمز را که نماد اتریش و پرچم این کشور است در نظر گرفتیم و با وجودی که رنگ غالب غرفهها آبی فیروزهایی بود لیکن خواسته ما را پذیرفتند و اعمال کردند. هر نوع سرویسی که در ذهن ما بود را تدارک دیدند و از این بابت بسیار قدردانشان هستیم. استقبال امسال نمایشگاه خیلی خوب بود و حتی از سال گذشته نیز بهتر بود.آیا روابط سیاسی و امور خارجی بر مسائل و تعاملات فرهنگی تأثیر منفی گذاشته است یا خیر؟تا این لحظه هیچ مشکلی از این بابت وجود نداشته است. الان 60 سال است که ایران و اتریش روابط فرهنگی خوبی دارند و کوچکترین مشکلی در خلال این سالها با هم نداشتهاند.آیا موردی بوده که برای ترجمه از آلمانی به فارسی مورد سانسور یا حذف محتوا قرار گرفته باشد؟بحث چاپ و نشر بسیار گسترده است لیکن من به شخصه تاکنون با چنین موردی برخورد نکرده و ندیدهام و در این زمینهها هیچ مشکلی وجود نداشته است.انتهای پیام/.
11:07 - 14 اردیبهشت 1397
2 إعادة النشر
9 من المشاهدات
1 الإجابة